03　潛心著述

歐幾裏得的著作使徐光啟深為折服，其基本理論和邏輯推理，正是我國數學的不足之處。他萌生了將其翻譯為中文的念頭，並希望利瑪竇能與他合作。

利瑪竇卻有點猶豫，因為此書是用拉丁文寫的，書裏的許多拉丁文名詞缺乏對應的中文詞匯，曾有一名中國人和他試譯過，結果半途而廢。但禁不住徐光啟再三懇求，利瑪竇最終同意。

1606年，他們的合作開始了。利瑪竇口譯一段，徐光啟記錄一段，譯完後他再推敲、修改，再由利瑪竇按照原著進行核對，如有不妥就讓徐光啟再推敲再修改……

凡是上過學的人，沒有不知道“平行線”“三角形”“對角”“直角”“銳角”“鈍角”“相似”等名詞術語的。可是你們知道它們是誰“發明”的嗎？您猜得沒錯，是徐光啟。這些數學名詞和術語，是徐光啟經過無數次推敲確定的，沿用至今。

無數次廢寢忘食、不分白天黑夜地苦幹，他們譯出了《原本》的前六卷。徐光啟打算一鼓作氣全部譯完，利瑪竇卻不同意：“咱們先出版這六卷，看看反應如何，再決定是否繼續譯下去。如果反應不好，就沒必要再做無用功了。”

徐光啟同意了他的想法，經他十多次反複斟酌、修改，一本最終定名為《幾何原本》（前六卷）的書出版了，麵世後立即引起巨大反響，並且成為明末教育工作者的必讀書。

遺憾的是，由於種種原因，他們未能繼續合作，譯出《幾何原本》後九卷。

但徐光啟並未閑著，利用一切可以利用的時間進行著述，寫了不少其他科學著作。尤其是萬曆三十八年（1610）守製（父親去世）期滿回京複職後，擔任翰林院檢討這個閑職的徐光啟幾乎杜絕了一切筆墨應酬，一門心思進行天文、算法、農學、水利等科學技術研究、翻譯和寫作，並與傳教士合作，再次對《幾何原本》進行校訂，出版了第二版。

作為回報，徐光啟對傳教士的傳教活動進行了必要的協助，不少朝臣卻不理解，有人甚至認為他有不可告人之目的。徐光啟被迫辭職，到天津買了一些土地，種植水稻、花卉、藥材，進行農事試驗。

他的巨著《農政全書》的提綱，就是在這期間編寫的。

後來因拒絕接受魏忠賢委任的官職而得罪魏忠賢，被閹黨彈劾後皇帝命他“冠帶閑住”，徐光啟被免去現任職務，回家自省，正好為他寫書創造了條件。於是他回到老家上海，全身心投入《農政全書》的寫作，曆時三年完稿，同時還完成、出版了軍事著作《徐氏庖言》，體現了他作為一個軍事家在軍事理論方麵的卓越才華。

崇禎皇帝即位、魏忠賢被殺、閹黨衰敗後，徐光啟於崇禎元年（1628）官複原職，第二年升為禮部左侍郎，一年後又升任禮部尚書。

崇禎六年（1633）十一月七日，徐光啟與世長辭，終年七十二歲。

徐光啟的墓地，現存於上海徐家匯光啟公園。

主要成就：

（1）科學成就

天文曆法：

主持了曆法的修訂和《崇禎曆書》的編譯，親自參加了《測天約說》《大測》《日纏曆指》《測量全義》《日纏表》等書的具體編譯工作。

《崇禎曆書》是徐光啟會通了當時的中西曆法主持編譯的，為中國天文界引進了星等的概念。

數學成就：

①論述了中國數學在明代落後的原因；

②論述了數學應用的廣泛性；

③與意大利傳教士利瑪竇合作翻譯並出版了《幾何原本》（前六卷）。

（2）農學成就

徐光啟關於農學方麵的著作甚多，包括《農政全書》《甘薯疏》《農遺雜疏》（現傳本已殘）《農書草稿》（又名《北耕錄》）《泰西水法》（與熊三拔共譯）等。

農學方麵的代表作《農政全書》共分十二門（農本、田製、農事、水利、農器、樹藝、蠶桑、蠶桑廣類、種植、收養、製造、荒政），六十卷，七十多萬字。

（3）軍事成就

①徐光啟特別注重對士兵的選練，主張“選需實選，練需實練”。受命在通州、昌平等地督練新軍期間撰寫了《選練百字訣》《選練條格》《練藝條格》《束伍條格》《形名條格》（列陣方法）《火攻要略》（火炮要略）《製火藥法》等軍事著作和軍事條令。

②徐光啟還特別注重製器，非常關心武器的製造，尤其是火炮的製造，被譽為“中國軍事技術史上提出火炮在戰爭中應用理論第一個人”。