譯者序

2002年間，法國發生一個非常事件，轟動法國文壇乃至世界文壇的一個事件。在大仲馬誕生二百周年之際，或者逝世一百三十二年之後，法國政府作出一個非常決定，給大仲馬補辦國葬，讓他從家鄉小鎮維萊科特雷搬進巴黎的先賢祠。

必是非常之人，才配得上這種非常之舉，而大仲馬恰恰是這種非常之人。因此，法國這一超越文壇的盛事，隻給世人以驚喜，並沒有引起什麽非議。如果在全世界的讀者中搞一次差額選舉，我敢斷定大仲馬會贏得多數票，盡管別的候選人的作品在文學價值上，比大仲馬的還可能高出一籌，這便是大仲馬的非常之處。

大仲馬（1802——1870）原名亞曆山大·仲馬，十九世紀的浪漫派戲劇家和著名的報章連裁小說作家。他生於巴黎附近的維萊科特雷縣城，父親是拿破侖軍隊中的將領，後因對拿破侖不滿而遭冷遇。從此家道中落。大仲馬自幼父母雙亡，生活貧困，十歲前隻上過幾年小學。生活迫使他過早地挑起了謀生的重擔，早年當過見習生、文書等。由於對波旁王朝的憎恨，他參加了一八三○年的七月革命，一八三一年任炮兵連副連長。因為他的共和觀點，當局下令要逮捕他。他趕忙以旅行為借口，到意大利、德國、瑞士等地旅行。這些經曆，都為他日後的創作打下了基礎。大仲馬自學成才，一生寫的各種著作達300卷之多，主要以小說和劇作著稱於世。大仲馬信守共和政見，反對君主專政。由於他的黑白混血人身份，其一生都受種族主義的困擾。

《三個火槍手》的故事背景，是一樁宮闈密謀和拉羅舍爾圍城戰，場景頻頻變化，忽而路易十三宮廷，忽而紅衣主教府，忽而火槍手衛隊隊部，忽而鄉村客棧，忽而修女院，忽而拉羅舍爾圍城戰大營，忽而英國首相白金漢府……每一處作者都不多加描述，但是每一處都因為有參與密謀的人物經過，便喪失了日常的屬性，增添了特異的神秘色彩，故而常景而非常景了。事非常事。讓我們通過了解小說的故事梗概來領略這部世界名著的傳奇色彩。

17世紀的法國，政治者爭權奪利，矛盾重重。主人公是一個法國鄉下小子達達尼昂，他善良淳樸聰明，一次又一次把自己的朋友從危險中拯救出來，一次又一次打破紅衣主教的陰謀。說到這裏就不得不提到達達尼昂的三個朋友――三個火槍手：阿托斯，波爾多斯，和阿拉米斯。阿托斯、波爾多斯、阿拉米斯是三位非常好的朋友，他們正直、勇敢，為了朋友可以不惜一切代價，還有著紳士風度。說到怎麽認識主人公達達尼昂，那可真是一段奇遇，真可謂是不打不相識。達達尼昂無意間分別冒犯了這三位火槍手，他們為了榮譽要和達達尼昂決鬥，達達尼昂隻好硬著頭皮接受了。本來達達尼昂準備去送死，誰知道來了紅衣主教的禁衛隊，他們人多勢眾，要和三個火槍手決鬥。達達尼昂則加入了火槍手這一邊，就這樣大家同仇敵忔，一起戰鬥敵人。結果他們以勝利而告終，也正以為這次戰鬥化解了大家彼此的誤會，成為了非常要好的朋友。達達尼昂經過努力也加入了火槍隊，這樣三個火槍手認識了好友，達達尼昂，四個人從此形影不離，有福同享有難同當。大家從此接受了反抗紅衣主教的任務……… 故事也就此展開。作者生動的描寫的以後的戰鬥，一起高超的寫作水平烘托出了達達尼昂、阿托斯、波爾多斯、和阿拉米斯這四個個性迥然不同的四個人。看了這個小說我也受益匪淺，一個好漢三個幫，誰都需要幫助，朋友能給自己幫助，就像這四個朋友互相幫助，共渡難關，也正是這樣他門才能從一個又一個危險與困難中走出來。而且，人要證明自己就要以實際行動來證明。達達尼昂也正以為如此最終才變成了火槍隊的副隊長。

大仲馬對人物的刻畫非常鮮明， 達達尼昂就是其中最鮮明的一個。他勇敢、機智、見義勇為、珍惜友誼，是個大英雄，三個火槍手也各具鮮明的特點，阿多斯處理老煉，嫉惡如仇又一身正氣，波托斯善良冒失，沒頭腦，愛自誇自大，阿拉米舉止文雅，酷愛神學。這四個性格各異的兄弟為國王和王後赴湯蹈火，他們身上彌漫著英雄主義和浪漫主義的氣息，讓我們體會到了一種異域“英雄”風情。

《三個火槍手》作為大仲馬的成名作、作為一部以曆史事件為題材的傑出通俗小說，將宮廷爭鬥、風流韻事與三個火槍手的冒險經曆巧妙地結合在一起，讀來生動曲折，在藝術上塑造了一群生動鮮明、性格各異的人物形象，在思想內容上也真實再現了十七世紀上半葉法國統治階級之間的明爭暗鬥、互相傾軋的政治局勢。一個多世紀以來，本書已被世界各國譯成多種文字。人事滄桑，星移鬥轉，但本書始終風靡於世，膾炙人口，一直暢銷不衰，成為一部受世人推崇的世界文學名著。

大仲馬深知，惟一借用而無需還債的東西，就是智慧。他以自己的大智慧，創造出一個由非凡的人、非凡的故事構成的文學世界。但是千慮還有一失，有一個非常動人、出人意料的故事，沒有寫進他的作品：在逝世132年後，大仲馬作為這個奇異故事的主人公，完成從家鄉小鎮遷入巴黎先賢祠的非凡之舉。

相信每一位讀者在讀完本書後，都會被小說展現的傳奇色彩與智慧光芒而深深震撼。