第十五章 司法人員和軍人們
這些事發生的第二天，達達尼昂和波托斯向德·特雷維爾先生報告，說阿托斯失蹤了。阿拉米斯請假回去據說處理一些家務。
德·特雷維爾先生就像是他的士兵們的父親。不管以前是一個怎麽樣的人，隻要他們穿上了他的火槍隊的隊服後，他們無論出現什麽不測，特雷維爾先生都會想盡一切辦法去幫助他們。因此聽到這事之後，他立刻去見了刑事長官，找來了紅十字街口哨所的負責長官。經過一連串的調查了解，他們終於查明了阿托斯的下落：他正被關在巴士底獄。
阿托斯經曆了層層審訊，凡是波那瑟所經受了的，他都經受過。
在對質之前阿托斯一直守口如瓶，直到對質時才說明，他是阿托斯，而不是達達尼昂。
他說他既不認識波那瑟先生，也不認識波那瑟夫人，從來沒有同他們之中任何一個講過話，他是晚上十一點左右去那裏拜訪他的朋友達達尼昂先生的，而在這之前，他一直待在德·特雷維爾先生那裏，並且一起吃了飯。其中，他還提到了拉特雷穆耶先生的名字。
第二位審判官與第一位審判官一樣驚奇，他本想好好教訓一下這個火槍手，因為司法人員是非常非常想擊敗軍人的，但是光聽到到兩位大人物的名字就感到需要三思而行，更不用說去訓他了。
結果，阿托斯也被送到了紅衣主教那裏。可碰巧的是，紅衣主教不在，他進宮去見國王了。
就在此時，德·特雷維爾先生也進宮來見了國王。
我們知道，國王對王後的成見很深。而且，紅衣主教巧妙地使國王對王後的這種成見長久地保持下去。從紅衣主教這方麵來講，他一直認為，女人比男人更善於玩陰謀。造成紅衣主教這一成見的一個原因，是安娜·奧地利與德·謝弗勒斯夫人之間的交情。他認為，這兩個女人比對西班牙的戰爭、與英國的糾紛和財政上的困難，更使他寢食不安。在紅衣主教看來，這個德·謝弗勒斯夫人不僅在政治方麵，而且在愛情方麵，一直為王後出謀劃策，兩個人狼狽為奸。
就是這個德·謝弗勒斯夫人，她已被放逐到了圖爾，一般人也都以為她待在那裏，但她又來了巴黎，一待就是五天。紅衣主教進宮向國王報告了她的事，國王聽了後便怒不可遏。國王喜怒無常而且不誠實，曆史記錄了他的這一性格。
紅衣主教還向國王稟報說，不僅德·謝弗勒茲夫人出現在巴黎，而且王後還借助於神秘的通訊方法，與德·謝弗勒斯夫人重新取得了聯係。他向國王報告說，盡管這一陰謀活動十分詭秘，令人難以理清它的頭緒，但他眼看就要鬧它個水落石出了。他掌握了一切充分的證據，那個被王後派去與德·謝弗勒斯夫人進行接頭的女密使眼看就要落網了，可就是一個火槍手用暴力阻止了這一切。國王控製不住自己，非常憤怒，他向王後的套間邁了一步，看來他要幹出最最冷酷無情、蠻不講理的事情了。
然而，關於白金漢公爵，紅衣主教還沒有吐露一個字呢。
就在此時，德·特雷維爾進來了。他態度冷靜，彬彬有禮，儀表端正。
從紅衣主教在場、國王的憤怒臉色，德·特雷維爾一下子判斷出這裏剛剛發生了什麽事。
路易十三本來已經準備離開了，但當他聽到德·特雷維爾先生進來，便轉過了身子。
“您來得正好，先生，”國王說，他的火氣已經升到了極點，也不知道掩飾，“我剛剛聽到有關您的火槍手幹的一些好事。”
“我也有些司法人員幹的好事向陛下稟報。”
“您說什麽？”國王傲慢的問了一句。
德·特雷維爾先生依然用冷靜的口氣說：“一些檢察官、審判官、警務人員——無疑全是些值得尊敬的人，但是他們仇視軍人，居然在一所房子裏將我的一位火槍手強行逮捕，最後，陛下，您的一名火槍手被關進了巴士底獄。所有這一切的根據就是一紙命令——但誰都拒絕讓我看那道命令。可這位火槍手品行端正，無可指責，他是無辜的，他就是阿托斯先生。”
“阿托斯。”國王不自覺地重複一遍，他想起了這個名字。
德·特雷維爾先生繼續說：“就是阿托斯，在那場您也知道的令人不愉快的決鬥中，不幸地將德·卡於薩克先生刺成了重傷。”他轉向紅衣主教問道，“德·卡於薩克先生現已完全康複，對嗎？”
“謝謝。”紅衣主教氣得撅起嘴巴答道。
“阿托斯去拜訪他的一個朋友，但朋友沒有在家，”德·特雷維爾先生繼續說，“阿托斯在那裏等他，剛剛拿起一本書準備要看，這時，就有一大幫法警和士兵闖了進來，把他抓走了……”
這時，紅衣主教故意朝國王做了一個動作，似乎是向國王示意：“瞧，這就是我剛剛對您講的那件事。”
“這我全都清楚了，”國王不耐煩起來，“因為這一切都是為我們而辦的。”
“這麽講，”德·特雷維爾先生繼續說，“將一位清白無辜的火槍手抓起來，把他像罪犯那樣拖來拖去——更何況受害人還是為國王流過十幾次鮮血，還準備再次為陛下灑盡一腔熱血的火槍手呀，而那些人這樣所做的一切，也是在為王國效勞嗎？”
“噢，”國王開始動搖了，“事情真是這樣嗎？”
“可德·特雷維爾先生沒有講，”紅衣主教非常冷靜地插言，“就是這位‘無辜的’火槍手，剛剛用他的劍刺傷了四名預審員，這四個幹事是由我派出，去預審一個重要案子的。”
“我看閣下未必能夠證實這種說法，”德·特雷維爾先生拿出了加斯科尼人的坦率勁頭兒。“因為在那一小時前，阿托斯先生，這個出身高貴的人，正和我一起吃晚餐，隨後又與德·拉特雷穆耶公爵先生，還有德·夏呂伯爵先生在一起聊了天。”
“我這裏有份筆錄的證據，”紅衣主教大聲道，“是那幾名遭到粗暴襲擊的人的筆錄，在此我榮幸地恭呈陛下過目。”
“司法人員的筆錄，”德·特雷維爾先生自負道，“能與以軍人的榮譽做出的保證相提並論嗎？”
“特雷維爾，好啦，您不用說了……”國王說。
“要是紅衣主教閣下對我的一名火槍手產生了懷疑，”德·特雷維爾先生說，“而紅衣主教秉公辦事是相當有名的，我請求紅衣主教親自進行一次調查。”
“我相信，在進行過現場調查的那所房子裏，住著一位貝亞恩人，”紅衣主教臨危不亂，“他是火槍手的一位朋友。”
“紅衣主教閣下說的那位是達達尼昂先生。”
“他也是受您保護的一位年輕人，德·特雷維爾先生。”
“對，閣下，正是受我保護的。”
“難道您不懷疑這個年輕人唆使……”
“唆使？”德·特雷維爾先生打斷了紅衣主教的話，“您在說阿托斯受到了達達尼昂的唆使？一個年輕人不可能唆使年齡比他大一倍的人……這不可能。更何況，那天晚上，達達尼昂先生也是在我那裏度過的。”
“噢？”紅衣主教說，“這樣說來，那天晚上所有人都是在你家裏度過的？”
“紅衣主教閣下對我所講的有懷疑？”德·特雷維爾先生的臉已漲得通紅。
“不，絕對沒有，”紅衣主教說，“但是他幾點鍾去你那兒的？”
“這個時間我可以準確無誤地告訴紅衣主教閣下，因為他進來的那會兒，我看了看表，當時是九點半。”
“他什麽時候離開的？”
“十點半，即事件發生之後一個鍾頭。”
“的確，”紅衣主教說，“對於德·特雷維爾先生的正直我不曾懷疑過。”他感覺到，即將到來的勝利正在化為泡影。“不管怎麽說，阿托斯畢竟是在掘墓人街的那所房子裏被捕的。”
“他是去拜訪他的朋友。難道不允許我隊伍中的火槍手懷著兄弟般的情誼與德·埃薩爾先生的隊伍中的衛士相互來往嗎？沒有規定說不允許我的火槍手有兄弟般的朋友。”
“如果他所在的那所房子是可疑的，那就不被允許。”紅衣主教回答他。
“因為那所房子可疑，特雷維爾，”國王附和說，“這一點您也許還不知道吧？”
“我確實不知道，陛下，”德·特雷維爾先生說，“但有一點我是知道的，那就是，達達尼昂的房間是不可疑的。陛下，如果那是可疑的，那就等於說，陛下失去了一個更為忠誠的仆人，紅衣主教先生也就失去了一位仰慕者了。”
“這個達達尼昂是不是就是那場不幸的決鬥中刺傷了朱薩克的那個？”國王問道。
紅衣主教聽到這話後，他的臉頓時變得通紅。
“第二天，他又刺傷了貝納如。是他，陛下，陛下記性真好。”德·特雷維爾先生補充說。
“好啦，我們該如何判決呢？”國王問道。
“陛下，這件事，對我本人來講我倒沒什麽，但是它與您的關係很大，，”紅衣主教說，“所以，我判定他有罪。”
“我則說他無罪！”德·特雷維爾先生說，“請陛下的法官做判決吧。”
“是的，把案子交給他們吧。審判是他們的事，他們會作出判決的。”國王說。
“不過，”德·特雷維爾先生又說，“說起來叫人痛心，在我們所在的這個不幸的時代，軍隊由於治安案件而遭到殘酷的迫害，所以軍人們是絕對不會高興的。”
這話說得夠冒失的，但是德·特雷維爾先生清醒得很，他知道自己在講什麽，他故出此言，而且他也考慮過了後果，他所追求的效果，就是來一次大爆炸。
“警方惹出的是非！”國王果然火了，“警方惹出的是非！您知道多少，我的先生！去管好您的火槍手吧，不要大吵大鬧！按您的說法，抓了一名火槍手，整個法蘭西就沒救了？叫什麽叫，不就是一個火槍手嗎！我就是要求把整個火槍隊的人統統抓起來，你也不能說個‘不’字！”
“陛下，一旦也認為他們可疑，火槍手們就肯定都有罪了，”德·特雷維爾先生說，“因此，您看，陛下，我準備交出自己的劍。現在紅衣主教先生控告了我的士兵，那就等於紅衣主教也在控告我本人。如此這般，我還是以投案自首為妙。”
“您有完沒完？”國王這樣說了一句。
“陛下，”德·特雷維爾先生的聲音一點也沒降低，“把我的火槍手還給我，或者審訊他們。”
“會審訊他們的。”紅衣主教說。
“那就再好不過了，在這種情況下，我請求陛下恩準我為他辯護。”
國王擔心兩個人鬧翻，於是對紅衣主教說：“如果紅衣主教閣下沒有什麽個人理由……”
紅衣主教明白了國王的意思，便搶先一步說：
“請原諒我打斷您，不過，如果陛下認為我作為審判者有成見，那我就回避好了。”
“喔，特雷維爾，”國王說，“您要向我發誓，事件發生時，阿托斯是在您的家裏，他和案子絕對沒有關係！”
“我向陛下發誓！”
“我提請陛下考慮，”紅衣主教說，“如果就如此把犯人放掉，那就什麽也查不清楚了。”
“阿托斯是跑不掉的，”特雷維爾說，“他會隨時準備回答司法人員的訊問，我來擔保。”
“是啊，”國王說，“他不會逃掉，正如特雷維爾先生所說的，如果需要的話，我們隨時都可以找到他。更何況，”國王壓低聲音，補充了一句，“這樣做，我們能使他有一種安全感，這是策略。”
聽了國王的話，紅衣主教的臉上露出了笑容。
“那就下命令好了，陛下，您有赦免權。”紅衣主教說。
“可是特赦權是專門用於罪犯的，”德·特雷維爾先生決心取得徹底的勝利，“可是，我的火槍手不是罪犯，他是被抓錯了。”
“他被關在巴士底獄？”國王問。
“是的，陛下，關在一個單人囚室內，就像關押罪大惡極的罪犯。”
“見鬼！”國王低聲嘟囔著，“怎麽辦呢？”
“簽署命令，無罪釋放，就這麽辦，”紅衣主教說，“我與陛下一樣，相信德·特雷維爾先生的保證，這就足夠了。”
德·特雷維爾先生聽罷紅衣主教的話，心裏暗自有些喜悅，他這種喜悅的心情並非沒夾雜著擔心。因為紅衣主教所突然表現的這種隨和，他還不習慣。
國王接受了紅衣主教的這個建議，簽署了釋放令，德·特雷維爾先生拿起那張紙，迫不及待地接過來就往外走。
紅衣主教對著國王笑了一笑，說：“您的火槍隊中，陛下，長官與士兵親密無間，很和諧啊，這對陛下是件好事。”
這話德·特雷維爾先生聽到了，他想：“還沒取得最後的完全的勝利，因此要快馬加鞭，趕在國王改變主意之前把事辦完，將阿托斯從巴士底獄或者巴士底獄弄出來。在那樣的情況下，即使國王改變了主意，再把阿托斯關進去，做起來，也要比一直關在那裏費事得多。”於 是，他並沒有理會紅衣主教，而是一路奔向了巴士底獄。
德·特雷維爾先生走進了巴士底獄，憑著國王的釋放令，一直在那裏待到阿托斯被釋放了。
後來，在阿托斯出來後第一次見到達達尼昂時說：“你很聰明，但要小心了，你還欠紅衣主教一劍。”
其實，就在德·特雷維爾先生離開國王的房間，關上身後的那扇門的時候，紅衣主教對國王說了這樣的話：“陛下，如果您願意，那就讓我們嚴肅地談一談。陛下，五天前，白金漢公爵來到了巴黎，直到今天早晨才離開的。”