第五十七章 一種古典悲劇的手法

米拉迪停了一會，觀察那年輕人，隨後，又繼續講她的故事：

“將近有三天時間既沒有吃也沒有喝，又忍受著難以忍受的折磨。我的眼睛看東西也變得模糊起來——這是精神錯亂的表現。

“又到了晚上。我備感虛弱，時有昏眩之狀，而每當昏眩之時，我就感謝天主，因為我相信我離死亡不遠了。

“在一次昏厥中，我聽見門被打開了。

“進來一個人，他蒙著麵，還帶來了另一個蒙麵人。我聽得出他的腳步聲。

“‘喂!’他問道，‘您考慮好了沒有？’

“‘我的話已經跟您說過了，那就是：在世間，我將到人類的法庭上控訴您；在天上，我要到天主的法庭上控訴您!’

“‘這樣說，您堅持這樣？’

“‘我在正聽我講話的天主麵前發誓，在沒有找到為我複仇的人之前，我絕不善罷甘休。’

“‘您是一個婊子!’他大聲吼道，‘您將受到苦刑！在您懇求的世人的眼裏您是被打上烙印的婊子，您就去向他們證明您既不是罪犯也不是瘋子吧!’

隨後，他對另一個蒙麵人說：

“‘開始動手吧!’”

“啊！那個人叫什麽名字？”費爾頓大叫起來，“那個人的名字，請您告訴我!”

“這時，我開始明白，這對我來說那是比死還要更壞的東西但是，劊子手不顧我的呼喊，無視我的抵抗，強行抓住我，將我按倒在地板上，我哭得透不過氣來，幾乎失去了知覺。由於疼痛和恥辱，我突然慘叫一聲，——一塊通紅、火燙的烙鐵，在我的肩膀上留下了一個印記。”

費爾頓發出一聲呼喊。

“您看呀，”米拉迪說。說著，她帶著皇後般尊嚴站了起來，“您看呀，費爾頓，請您看看，他是怎樣去折磨一個冰清玉潔的少女，那個少女又是怎樣成為無恥之徒宰割下的犧牲者吧！從今以後，您要學會認識人類的心呀，不要去充當他們報複的工具啊。”

米拉迪迅捷地解開裙袍，撕開遮胸的細麻布內衣，帶著滿臉假怒裝羞的緋紅，向年輕人露出那片使她肌膚柔滑的肩膀蒙受恥辱的不可抹去的印痕。

“可是，”費爾頓叫起來，“我看見的是朵百合花呀!”

“那正是他的聰明之處!”米拉迪說，“要是英國的烙印，那就必須證明是哪一家法庭給我烙上的，但那是法國的烙印……唉 ！我將因此終生蒙辱了。”

費爾頓麵色蒼白，神態木然，被這種駭人聽聞的披露擊垮了，被這個女人的絕世的美色弄得暈眩了。這個女人帶著羞恥向他自我暴露的秘密，但他卻把那視為一種崇高，最後，他跪倒在了她的膝下，猶如跪在一個純潔聖女的腳下。

在他眼裏，烙印不見了，惟一剩下的是美貌。

“請寬恕！請寬恕!”費爾頓大聲說，“哦！請寬恕!”

米拉迪從他的眼睛裏看到的是：愛情，愛情。

“寬恕什麽？”她問道。

“寬恕我也成了他們其中的一員……”

米拉迪向他伸出手來。

“多麽漂亮啊！!多麽年輕啊!”費爾頓一麵讚歎一麵不斷地吻著那隻手。

米拉迪則俯視著他，她那目光，是以使國王成為奴隸。

費爾頓是個清教徒，他鬆開她的手去吻她的腳。

他此時此刻已經不是愛她了，而是崇拜她了。

米拉迪似乎又重新恢複了冷靜——其實，她從沒失去過冷靜。費爾頓發現那些愛情的瑰寶重新被關進了貞潔的麵紗，事實上，這隻是為了激起他更加火熱的欲望。這時費爾頓說：

“啊！我現在隻想問您一件事，就是那個真正的劊子手的姓名？”

“什麽!”米拉迪大聲說，“您還需要我向您指名道姓嗎？難道您還沒有想到是誰嗎？”

“怎麽!”費爾頓說，“是他！又……又是他！真正的罪人是……”

“真正的罪人，”米拉迪說，“是那個英倫三島的**者，糟蹋無數婦女貞潔的虐待狂! 這個人反複無常，良心喪盡，他竟不惜將英國拖入戰爭，讓英國血流成河。今天，他保護新教徒，而明天，他又出賣他們……”

“白金漢！那就是白金漢!”憤怒的費爾頓大叫起來。

米拉迪雙手捂起了臉，仿佛一聽到這個名字她就無法忍受。

“白金漢，你是迫害這個天使般的女人的劊子手!”費爾頓怒吼著，“天主啊，你怎麽不殺了他！你怎麽還讓他又高貴、又榮耀、又強大，來毀掉我們大家呀!”

“天主對那自甘墮落的人是不管的。”米拉迪說。

“但上帝對那些該死的家夥是要招來懲罰的！”費爾頓情緒愈發激動，“天主是想在天庭審判前讓人類先處置他!”

“可世人懼怕他。”

“哼！可我，”費爾頓說，“我不怕他，我一定不會放過他……”

聽了這話，米拉迪感到，她的心高興的難以抑製。。

“不過，溫特勳爵，他又是如何參與進了這一切呢？”費爾頓問道。

“請聽我說，費爾頓，”米拉迪說，“因為有卑劣可鄙的人，也有心地高尚的人。我有一個像您一樣的未婚夫，我去找了他，告訴了他一切。他了解我，沒有懷疑我所講的，他是一個高貴的貴族，和白金漢一樣。他什麽也沒有說，就身帶佩劍，披上披風，徑直去了白金漢的府邸。”

“是的，是的，我明白，”費爾頓說，“不過，幹這種事不應用佩劍，而應該用匕首。”

“前一天，白金漢已經作為使者去了西班牙。那時，查理一世還是威爾士親王，白金漢是為親王前去求婚的。

“我的未婚夫回來了。

“‘請聽我說，’我的未婚夫對我說，‘那個人已經走了，因此他暫時躲過了一劫。現在我們結婚吧，這是我們早就應該做的。然後，您把這件事托付給溫特勳爵去做吧。’”

“溫特勳爵!”費爾頓叫起來。

“是的，”米拉迪說，“溫特勳爵，現在您應該都清楚了吧，白金漢呆在西班牙一年多沒有回來。我的丈夫溫特勳爵，在他回國前八天，突然死去，丟下了我。為什麽？隻有萬能的天主知道。這讓我去指責誰呢……”

“哦！多麽蹊蹺！多麽蹊蹺！”費爾頓大聲說。

“我丈夫溫特勳爵臨死前對他兄弟什麽也沒有說。應該對所有的人保守這個可怕的秘密。您的保護人曾很不高興自己的哥哥和一個沒有財產的姑娘成婚。我知道自己無法從一個對繼承遺產失去希望的人身上得到任何支持，於是，便去了法國，打算在那裏度過餘生，但我的全部財產仍在英國，現在兩國交戰，斷絕了我全部生活之源。這樣，我被迫重返英國。”

“後來呢？”費爾頓問道。

“後來，白金漢無疑得知我回來了，他就將這消息告訴了您的恩人。白金漢對他說，他的嫂子是一個妓女，是被烙過印的婊子。我的丈夫不能再活過來為我辯護了。溫特勳爵就相信了他說的一切，加之他花言巧語，他就更信以為真。

“他派人抓住了我，將我帶到這兒來交給您看管，後來的事您都知道了。後天，他將趕走我，將我流放，把我打發到下賤的犯人堆裏去。哦！這個詭計多妙啊！我的名譽不複存在了，費爾頓。請將那把刀子給我吧，費爾頓!”

講完這番話，米拉迪似乎已經精疲力竭，全身癱軟，倒進了年輕軍官的懷裏。愛情、憤怒，加上從未領略過的肉欲的快感，讓這位年輕人忘記了一切，懷著全身的激奮，將她緊緊地摟在胸前，聞著那張漂亮的嘴裏散逸出的氣息，而等他接觸到那顫動得很厲害的胸部時，他完全喪失了理智。

“不，不，”青年軍官說，“不，您不能死，就是為了戰勝您的仇敵，您也要活下去。”

米拉迪一邊用手慢慢推開他，一邊吊著眼神勾引他，而費爾頓卻是死死地抱著她，懇求著。

“啊！讓我去死吧！讓我去死吧!”她眯著眼睛語聲喃喃道，“啊！與其蒙受這樣的羞恥還不如死掉。費爾頓，我的朋友，我求您讓我一死吧!”

“不，”費爾頓大聲嚷道，“不，您要活下去，我一定會為您報仇!”

“費爾頓，我會給一切都帶來災難的！費爾頓，放開我吧！費爾頓，讓我去死吧!”

“那好，我們一起死!”費爾頓將自己的嘴唇緊貼在女囚的嘴唇上。

這時，有人敲門。這一次，米拉迪真的將費爾頓推開了。

“您聽著，”她說，“有人聽見了我們的說話；有人來了!糟了，我們全完了！”

“不會的，”費爾頓說，“那隻是值崗衛兵通知我巡邏的衛兵過來了。”

“那麽您快去門口自己開門吧。”

費爾頓乖乖地順從了，這個女人已經主宰了他。

他的麵前站著一位領著一隊巡邏兵的中士。

“怎麽，有什麽事嗎？”年輕的中尉問。

“您吩咐我，如果我聽見呼救，我就得趕快打開門，”士兵說，“可您忘記給我鑰匙了。我剛才聽見您在叫，又不知道您在叫什麽，所以我想打開門，而門從裏麵反鎖了。於是，我就把一位軍士叫來了。”

“我在這兒。”軍士說。

費爾頓神色迷惘，舉態呆滯，茫茫然呆在那裏，不知道該怎麽說。

米拉迪明白，該由她挽回局麵。她跑到桌前，抄起了費爾頓放在上麵的那把刀。

“您有什麽權利想阻擋我去死？”她說道。

“偉大的天主!”費爾頓大叫道。

就在這時，走廊裏響起了一陣嘲諷的大笑聲。

由於大聲吵鬧，勳爵穿著睡袍，腋下夾著一把劍，走過來，站在門口。

“哈哈!”他說，“我們看到最後一幕悲劇了。您看見了吧，費爾頓，悲劇是按照我指出過的全部情節一幕一幕地上演著的。不過，她不會自殺的。”

米拉迪心裏明白，此時此刻，如果她向費爾頓立刻顯示出一個她勇敢的可怕證據，那她就完了。

“您看錯人了，勳爵，鮮血一定會流的，但願這鮮血會濺到仇人的身上!”

費爾頓大叫一聲向她衝去。然而，已經來不及了，米拉迪已經將刀子插進身體了。但是，那把刀恰巧碰上了鐵製胸衣撐。那個年代，所有女人都穿這種胸衣撐，保護著婦女的胸部。這樣一來，那把刀刺破連衣裙時滑下去，斜著紮進了肌肉和肋骨間。

霎時間，鮮血滲出了米拉迪的連衣裙。

米拉迪仰麵倒下去，仿佛昏死過去。。

費爾頓奪過刀子。

“您看見了，勳爵，”他神情陰鬱地說，“在我看守下的女人，她自殺了!”

“放心吧，費爾頓，”溫特勳爵說，“她不會死的，魔鬼是不會如此容易死掉的，放心，您到我的房裏等著我。”

“但，勳爵……”

“去吧，我命令您。”

費爾頓服從了命令出門時，但在出門時，他將那把刀藏在了自己的懷裏。

溫特勳爵隻是叫來了侍候米拉迪的女傭，將仍然昏迷不醒的女囚交給了她，讓她一個人陪著她。

隻是，盡管他確信她不會死，但傷勢畢竟是嚴重的，他立刻派了人去找醫生。