第六十二章 兩種惡魔
“哈哈!”羅什福爾和米拉迪同時叫起來：“是您!”
“是的，是我。”
“您從哪兒來的？”米拉迪問。
“我從拉羅舍爾來的，您呢？”
“英國。”
“白金漢怎麽樣了？”
“他死了或者身受重傷。我臨行前隻知道一個宗教狂向他下了手。”
“哈哈!”羅什福爾笑一笑說，“這真是一個幸運的巧合！這件事會讓紅衣主教很高興的。您向他報告過這件事了嗎？”
“我在布洛內給他寫過信。可您怎麽來到這裏？”
“紅衣主教閣下放心不下，便差我前來找您。”
“我是昨天到的。”
“從昨天以來您幹了些什麽？”
“您知道我在這兒碰見誰？”
“不知道。”
“猜猜看。”
“我怎麽能猜得出來。”
“被王後從監獄裏營救出來的那個年輕女人。”
“就是達達尼昂那小東西的情婦？”
“對，波那瑟夫人。紅衣教主也不知道她藏在了哪裏。”
“噢，”羅什福爾說，“又是一個巧合，紅衣主教先生真是運氣好。”
“當我看到那個女人時，”米拉迪接著說，“我感到萬分驚詫。”
“她認識您？”
“不。”
“她不認識您？”
米拉迪微微一笑。
“我成了她最要好的朋友!”
“我以名譽擔保，”羅什福爾說，“也隻有您，我親愛的伯爵夫人，才能造出這樣的奇跡。”
“我也交了好運，騎士，”米拉迪說，“您知道什麽事情將要發生嗎？”
“不知道。”
“明天或者今天，有人將帶著王後的命令來把她接出去。”
“千真萬確？誰來接她？”
“達達尼昂和他的朋友們。”
“他們真要這樣幹，那我們就不得不把他們送進巴士底獄了。”
“為什麽早不那樣做？”
“我也沒有辦法！因為紅衣主教先生很偏愛他們，我也不知道因為什麽。”
“真是那樣？”
“真的。”
“那好，請您這樣對他說，請您告訴他，我和他在紅鴿舍客棧的那次密談已被那四個人竊聽；您告訴他，他走以後，那四個人中的一個闖進我的房間，強行搶走了那張全權證書；您告訴他，那四個人有事先派人通知了溫特勳爵將我的英國之行事告訴了他，而這一次，又幾乎破壞了我的使命；您告訴他，那四個人中隻有兩個人是可怕的，那就是達達尼昂和阿托斯；您告訴他，第三個名叫阿拉米斯的人，是德·謝弗勒斯夫人的情夫，應該讓這個家夥活下去，他也許會有些用處。至於那第四個叫波托斯的，他是個笨蛋，對他大可不必放在心上。”
“可是他們此時應該正在拉羅舍爾參加圍城呢!”
“我原來也這麽想，但波那瑟夫人收到了元帥夫人的一封信，我看了那封信，這才相信那四個人正一路風塵前來接她出獄。”
“喔！那怎麽辦？”
“紅衣主教對您說過什麽關於我的事嗎？”
“他要我來取您的書麵的或口頭的報告，等他知道您所做的一切後，他再考慮您下一步采取什麽措施。”
“這麽說我該原地待命？”米拉迪問道。
“原地不動或在附近地區。”
“您不可以帶我走嗎？”
“不行，在軍營附近，您很容易會被人認出來，那樣的話，您應該清楚，你將會連累紅衣主教閣下。”
“就是說，我必須留在這兒，或在附近找一住處？”
“您得讓我知道您在哪兒，我要始終知道到何處找您。”
“請您聽著，我不會呆在這裏。”
“為什麽？”
“您忘記了，我的仇敵可能隨時到達。”
“這倒是。但那樣一來，那個小女子就會逃脫紅衣主教閣下的手掌了。”
“放心吧!”米拉迪帶著她特有的微笑說，“您忘了，我是她最好的朋友。”
“啊！不錯！這麽說我可以稟報紅衣主教，關於那個女人……”
“請主教閣下大可放心。”
“就這句話？”
“他會知道這是什麽意思。”
“他一定會猜得出來。現在，我該做什麽？”
“立刻動身。我覺得您帶回的消息很值得您火速起程。”
“駛進利萊爾時我的四輪馬車就壞了。”
“好極啦!”
“怎麽好極啦？”
“是呀，我正需要您的馬車。”
“那我怎麽動身？？”
“騎馬。”
“說得倒輕巧，一百八十法裏呢。”
“那算得了什麽？”
“那我就跑上一百八十法裏吧。還有什麽？”
“您經過利萊爾時，把您的馬車給我派來。”
“好。”
“您一定隨身帶來紅衣主教的什麽命令吧？”
“帶有給我的全權證書。”
“您把它給修道院院長看看，您對她說，今天，或者明天，將有人來，您就說我需要隨同以您的名義派來的人一起走。”
“好!”
“別忘了，當著院長的麵，惡狠狠地罵我兩句。”
“為什麽要這樣？”
“我是紅衣主教的一個受害者，我必須要激發那個可憐的波那瑟夫人對我的信任。”
“說得對。現在請您將發生的事情的經過寫一份報告吧。”
“您的記憶力很好，您把我對您說過的事原樣重述一遍就是了——寫到紙上不安全。”
“有道理。現在剩下的，現在隻需讓我知道在哪裏可以找到您就可以了。”
“請等一等。”
“您想要一張地圖？”
“噢！我對這個地方很熟悉。”
“您？您什麽時候來過這裏？”
“我在此受的兒時教育。”
“真的？”
“一個人在什麽地方長大，有時候也有用處。”
“那您在哪裏等我？”
“請讓我考慮一會兒……嗯，在阿芒蒂埃爾等您。”
“阿芒蒂埃爾？是什麽地方”
“利斯河旁的一個小鎮，過了一條河就是外國。”
“好極了！不過您必須在危險關頭才能過河。”
“那是當然。”
“在那種情況下，我怎樣知道您在哪裏？”
“您還需要帶您的仆人走嗎？”
“不需要。”
“那人可靠嗎？”
“可靠。”
“把他交給我吧；誰也不認識他，我把他留在我離開的地方，由他領著您去找我。”
“您不是說在阿芒蒂埃爾等我嗎？”
“對，阿芒蒂埃爾。”米拉迪糾正說。
“請把這個地名寫在一張紙上，免得我忘掉——即使丟了，一個城市名不會招惹是非吧，是不是？”
“誰知道呢？不過，沒關係的……”米拉迪在半張紙上寫下了那個地方的名字，“沒關係的……”
“好!”羅什福爾接過紙條，然後放進他的氈帽，“不過請您放心，倘若真的丟了，我會學著孩子們那樣去做的，一路上背個不停。現在我們都說完了吧？”
“我以為沒有了。”
“我們再好好回憶一遍：白金漢死了，或身受了重傷；四個火槍手竊聽了您和紅衣主教的談話；必須將達達尼昂和阿托斯送進巴士底獄；阿拉米斯是德·謝弗勒斯夫人的情夫；波托斯是個自命不凡的糊塗蟲；已經找到了波那瑟夫人；盡快地給您送來馬車；將我的跟班兒交給您，把您說成是紅衣主教的受害者，阿芒蒂埃爾位於利斯河畔。就這些？”
“真的，我親愛的騎士，您記憶力非凡。不過，還要加上另一件事……”
“什麽事？”
“我發現一片非常漂亮的樹林，修道院的花園可能與這片樹林相連。您就說一下允許我去那片樹林裏散步，也許我將來能從那出去。”
“您考慮的真周全。”
“而您，您卻忘了一件事。”
“什麽事？”
“我需要錢。”
“說得對，您想要多少？”
“您身上帶的金幣我全要。”
“大約五百個比斯托爾。”
“我也有這個數，加起來一千，這樣我就能應付一切了。”
“給您吧，伯爵夫人。”
“好的，我親愛的伯爵！您就走嗎？”
“一小時後動身。用這段時間吃點兒東西，還要找匹馬。”
“好極了！再見，騎士!”
“再見，伯爵夫人!”
“請代我向紅衣主教深表敬意！”米拉迪說。
“好的。”羅什福爾說。
米拉迪和羅什福爾相互一笑，然後分手。
讀者們已經知曉，羅什福爾在阿拉斯是怎樣被達達尼昂認出來的，而這次認識在引起思維火槍手擔心的同時，也為他們的形成注入了新的活力。