第六章 比成功更重要的是人生（4）
龍冷不防出現了。
"究竟誰在這兒，我聞到生人的氣味了。"
"還能是誰，不就是你的小勇子麽？"
"我的小舅！好哇！去拿石頭麵包和木刀子來，再馬上煮點鉛麵條。"
他們把石頭麵包和鉛麵條統統一掃而光。吃罷，他們就開始摔跤。黎明不費吹灰之力就把十二頭龍製服了。他像他母親宰小雞那樣，很麻利地結果了龍。龍的十二顆腦袋很快全被割了下來。
公主趕緊朝黎明衝過去。遞給他一根魔杖，用這根魔杖敲擊桌子，整座宮殿就會變成一隻金蘋果。
黎明用魔杖敲擊桌子，宮殿立即變成一隻金蘋果，他順手把蘋果裝進幹糧袋裏。不過，天啊，最困難的還在後頭哩！
現在，黎明走進第三座宮殿，在那裏找到最小的公主。她告訴他，她的丈夫，十八頭龍很快就要回來了。
黎明又回答說，他正是來救她的。公主同樣給了他一枚戒指。誰在手指上轉一轉戒指，他就會比原先強壯七倍。
這時候，龍正往回家的路上走，他先把權杖扔回來。權杖把地砸了一個大坑，這坑大得能裝下一棟房子。
龍一到家就氣急敗壞，很粗魯地衝妻子嚷嚷：
"嘿！叫你呢，婆娘，誰在這兒？我聞到生人的氣味了！"
"是你大勇子唄！"
"這是哪門子的大舅子呀！唔，拿石頭麵包和木刀子來，再給我們煮點鉛麵條！"
姑娘拿來一塊幹草垛大小的石頭麵包和一把大門板似的木刀子，很快又端來熱氣騰騰的鉛麵條。他們狼吞虎咽，肚子吃得鼓鼓的，像一隻木桶。
他們吃飽喝足後，龍要黎明跟它摔跤，幫助消化。他們開始摔跤，雙方勢均力敵，不分上下。有時候黎明被扔進地裏有半個人深，有時候龍被扔進地裏；有時候，黎明被扔進地裏，連脖子也被埋在裏頭，有時候是龍被扔進地裏。
當黎明發現他的努力都不奏效時，便豁出去了，動手把龍腦袋一個接一個割下來。他一共割下十七顆腦袋，還剩下一顆。但是，這顆腦袋他怎麽也砍不下來。
龍怒吼、尖叫，令人毛骨悚然，而且要妻子給它一杯水。她取來水，可是沒遞給它，黎明趁機奪過來喝了。然後，他轉了轉手上的戒指，突然變得力大無比，終於把龍的最後一顆腦袋割下來。
他用公主遞給他的魔杖敲擊桌子，頃刻間，整座宮殿變成一隻鑽石蘋果，他順手把它同其他蘋果放在一起。
現在，他還得去把姑娘們找來！
噫，這不難，她們都在一起等候他哩。
他領著她們直奔洞底，從那裏朝上喊話。他的兩個哥哥還在上麵，聽到喊聲，馬上放下繩索。
他們先把國王的大女兒拉上去，然後拉老二；可是，當他們一看見二公主的模樣，便開始爭吵起來，因為他們倆都想娶更漂亮些的做妻子。
當最小的公主被拽上去以後，噢，他們吵得更凶了。
最後，好半天才第四次放下繩索的時候，黎明想考驗考驗他的兩個哥哥。
他沒有把自己，而是把一塊大石頭捆在繩索上。
起先，黃昏和子夜還用勁往上拉了一會，然而，當他們拉到一半時，又把繩子放下去了。
石頭砰地一聲掉下去，差點把黎明砸死。
他厭惡地搖搖頭，卻沒有吭聲，隻是暗自思忖：人都是無賴。值得慶幸的是他沒讓自己被拉上去，否則必死無疑了。
現在怎麽辦，去哪兒？他閑逛了一陣，末了來到一間小屋子。一個盲人和他的盲妻住在裏頭。原來有一天，他們偶然趕著羊群越過二十四頭龍疆土的時候，眼睛全被龍摳走了。
黎明走進屋裏，發現盲人夫婦正在吃很簡單的飯菜。他也餓了，便偷了他們的肉，不聲不響地吃起來。
盲人問妻子：
"你把肉全吃啦？怎麽盤子裏什麽也沒有呀。"
婦人回答說，她真的沒吃！
盲人覺得蹊蹺，便問：
"誰在這兒？你是好人還是壞人？快坦白，說出你是誰？"
"我是好人。"黎明回答。
他講述了自己的經曆，他是誰，為什麽來到這裏，等等。聽完，盲人夫婦也敘述了他們的遭遇，於是他們三人成了朋友。
黎明除了受雇當他們的羊倌之外，還有什麽辦法呢？他們告誡他不要越過疆界，否則二十四頭龍準會殺死他。
黎明答應聽從他們的囑咐，可是後來他忘記了他們的告誡，趕著羊群越過疆界。因此，他同龍進行了一場殊死的搏鬥。末了，他耍著玩似的割下龍的二十二顆腦袋。仿佛這些腦袋是黃油做的，他正要去割第二十四顆腦袋時，龍開始苦苦哀求：
"噢，別割下我最後一顆腦袋！把腦袋留下給我，我還眼睛給盲人夫婦。"
"眼睛在哪兒？"
"在樹頂上的一隻鍋裏！"
"去拿來，你這畜生！"黎明大聲嗬斥。
龍趕快把眼睛取來。黎明一把將眼睛塞進口袋裏，順勢一刀把龍剩下的腦袋砍下來。然後，他趕著羊群回到老夫婦家。
"日安！"
"日安，有什麽消息嗎？"
"我把你們的眼睛取回來了，我還把龍殺死了！"
老兩口高興極了。黎明立即動手把兩雙眼睛放進原先的眼窩裏，但是，正當他要裝婦人的眼睛時，一隻貓把其中的一隻眼睛叼跑了。他去追趕貓，追上貓時，貓已經把眼睛吞進肚子裏去了。
黎明幹脆把貓的眼睛摳出來，放進婦人的眼眶裏。噫，瞧呀，婦人的性格變得越來越像貓了，她會整夜捉老鼠哩。老兩口依舊很感激黎明，送他一件鑽石袍子作紀念。
可是，天啊，現在黎明開始想起往事，著實感到非常難過。他很想知道他的兩個哥哥在幹什麽。或許他們正滿麵春風，舉行婚宴呢？他一刻也不想多呆。於是，他向老兩口辭了工，朝陌生的地方走去。
他信步走著，偶然發現一個鷹頭獅身怪鳥的鳥窩，裏麵有許多小怪鳥。
就在這時，天上下了一場冰雹。黎明可憐那些小怪鳥，便用自己的上衣護著鳥巢。
母鳥回來時，正趕上冰雹快停了，發現自己的孩子們全部安然無恙。它問是誰救了它們，小馬問答說，當時有一個人坐在附近的樹下，是他用上衣蓋住它們。聽完這番話，鷹頭獅身怪鳥朝黎明飛去。問道：
"下冰雹的時候，救我該子的是你嗎？"
"是我。"
"我怎樣報答你呢？你知道嗎，在這之前，我所有的孩子全被冰雹砸死了，一個也沒養活。"
"我什麽也不要，隻求你把我馱回人間。"
"行，如果這是你唯一的願望的話。"
然後，鷹頭獅身怪鳥對黎明說：
"喏，這裏有一頭烤牛和一桶酒，把它們放在我背上，我每回一次頭，你就往我嘴裏送一塊肉和一口酒。"
黎明把烤牛和一桶酒放在怪鳥背上。然後自己也爬上去，於是，怪鳥便朝上飛。
他們越升越高。當肉和酒都吃完喝光以後，他們幾乎快升到地麵了。然而怪鳥還不住地回頭，張著嘴要吃的。黎明隻好片下自己腿上的肉來喂怪鳥。
正當怪鳥把肉吞下去的時候，他們已經到達地麵。黎明從怪鳥背上下來，感謝它的幫助，正想往回家的路上走。
但怪鳥把他叫住，問道：
"你最後一次喂我吃的是什麽？"
"我腿上的肉。"
"真遺憾，我不知道人肉那麽香，要是早知道，我準把你全吃光！不過，現在我不會傷害你，你放心走你的吧！"
黎明很快回到家。這兒，在王宮裏，正在舉行盛大的婚禮黎明裝扮成要飯的，穿著破衣爛衫，走進廚房。他衣衫襤褸，況且離開王宮有年頭了，因此沒人認出他。婚宴進行中，他冷不防跑進去，說："各位大人，請允許我說點什麽好嗎？"
參加酒席的人同意了。他們心想，這個披著麻布片的叫化子能告訴他們什麽呢？
於是他問："毀了自己親兄弟的人該受到什麽懲罰？"
所有的人都回答：
"應該把他捆在馬尾巴上，讓馬拖著穿過街市。"
"救了三位公主的人應該得到什麽獎賞？"
一聽到這個提問，子夜便回答："當然是得到其中的一位公主羅！"
然後，黎明要了一杯酒，喝了半杯，把一枚戒指放進杯裏，送去給大公主。她一看到戒指就哭了起來。
他要了第二杯酒，把第二枚戒指放進杯子裏，送去給二公主。她也開始哭泣。
他又要了第三杯酒，把第三枚戒指放進杯裏，送去給最小的公主。最小的公主沒有哭，反而站起來，說：
"你救了我們，來親吻我吧！"
在場的人無不目瞪口呆。
黎明隨即扒掉身上的破爛衣裳，露出他從盲人夫婦那裏得到的鑽石袍子。他立刻被認出來，大家都非常快活。隻有黃昏和子夜惴惴不安，以為就要大禍臨頭了。然而黎明沒有報複他們，反而寬恕了他們。
第二天，開始舉行他同小公主的結婚大典。慶典進行了七天。除非他們死了，否則他們會一直安寧、幸福地活到今天。
張春風 等譯
戈拉的三個兒子[英國]
在多風暴的卞南山上，有一間小小的牧羊棚，牧羊人戈拉夫妻倆就住在那兒。他們倆有一個黃頭發的女兒，還有三個長相好看的兒子，老大是驕傲的黑皮膚亞爾丹，老二是愛嘮叨的紅皮膚盧艾斯，老三是為人善良的棕褐色皮膚高姆漢。
有一天，那個黃頭發的女兒到半山腰去放牧小羊羔，一陣白色妖霧突然密布過來，把她給籠罩住；當妖霧重新升起時，黃頭發妹妹消失不見了。這件事給牧羊人一家帶來了悲傷和憂愁。過了一年又一天，黃頭發妹妹仍不見回家，黑皮膚亞爾丹就站起身來，說。
"我要離開家門，日夜不停地去尋找妹妹，找不到我就不回來。"
牧羊人鬱鬱不樂地說："孩子，你早該去了。我決不阻止你。立即去吧。"
亞爾丹聽了這話，隻是聳了聳肩膀。他母親站起身，去烘了一隻大餅和一隻小餅。
"孩子，"母親說，"在你走出家門之前，你願意在路上帶上大餅和母親的憤懣，還是帶上小餅和母親的祝福？"
"我嗎，"亞爾丹回答道，"要大餅，誰想要小餅和你的祝福，就讓誰去挑吧。"
他把大餅裝在口袋裏，帶在身上，出發去尋找他妹妹了。沒多久，他就經過了農村。在到達樟林的路上，他不愛惜鞋子，兩腳亂踢，把水坑裏的爛泥、山丘上的塵土，踢得四下飛揚。這時他覺得肚子餓了，便坐在一塊平坦的石頭上吃他的大餅。當他正要啃大餅時．突然傳來一陣翅膀的拍打聲．原來是一隻大黑烏鴉從樹上飛下來，落在他頭上一塊岩石的尖角上。
"牧羊人戈拉的兒子！給我吃一隻吧，隻一口。"烏鴉叫道。
"休想從我這兒得到一口，你這個討厭的睜眼瞎！"亞爾丹說："我一點兒也不給！"
他沒有再看烏鴉一眼，就把餅吃個精光，連一點兒餅屑也不他又啟程繼續趕路，直到夜幕降臨大地才停下來。他跨過一個山腰．看到麵前有一間透著亮光的小屋，他打算去找個住處。當他上到小屋跟前時，一個滿臉皺紋的老頭兒把門打開，熱情地歡迎他進去。
"我這明亮的燈光。總是吸引著山上的過路人。"老頭兒說。
當亞爾丹吃晚飯休息的時候，老頭兒問亞爾丹是否願意為他幹點活兒。
"我想為我那三頭黃褐色短毛母牛找一個放牛的。"他說。
亞爾丹對他說，他是去找他妹妹的；不過，他說道："要是你給的報酬夠多的話，我還是願意中途留下來為你幹活的。"
"你會得到你的報酬的，"老頭兒告訴他說，"不會叫你白效勞的。"
因此，黑皮膚亞爾丹第二天起身後，便準備趕著三頭黃褐色短毛母牛到山上去。臨走前，那老頭兒對他說：
你得答應我，你不要帶領母牛走或者驅趕它們走，由它們自己隨意找草吃，你隻要跟在後麵就行了；而且你還得向我保證，不管發生什麽，你都不能離開母牛溜走。"
亞爾丹想，這樣放牛倒很容易，就答應了老頭兒的要求，邁著輕快的步子離開了他的住所。他跟隨在母牛後麵，經過兩座小山，走進一個綠草如茵的峽穀。當亞爾丹通過峽穀繼續前進時突然看見一副奇怪的景象，一隻金公雞和一隻銀母雞從天而降，在他麵前奔跑，公雞的尾巴毛在陽光下閃著金黃色的光輝，母雞的胸脯閃著明亮的銀光，真是好看極了。亞爾丹頓時忘了自己時老頭兒許下的諾言，開始在金公雞、銀母雞後麵奔跑起來。他的兩腳飛快地跨過綠草地，兩隻手幾乎快要抓住一根看得見的閃閃發光的尾巴毛時，公雞和母雞在空中消失了，連影子也看不到了。
亞爾丹一邊咒罵自己愚蠢，一邊往回走到在峽穀裏吃著草的三頭母牛那兒，他擦了擦眼睛，感到奇怪起來，有一根金樹枝和一根銀樹枝在他麵前閃耀著。
"這兒有這麽多金子和銀子，我今後有這麽些財富就好啦！"他想了以後；立即動手去采摘。可是，眼看己摘下了八枝，一下子部消失了。
他再一次回到三頭黃褐色短毛母牛那兒，決心不再離開它們。母牛不再吃草，沿著峽穀朝前移動，亞爾丹喘著粗氣，緊跟在母牛後麵，直走到峽穀的盡頭，又驚奇起來；因為那兒長著一些樹，結了許多果子，有的他過去曾看見過，有十二種他從來沒見過。這些閃著光的像夏天熟透了的果子，沉甸甸的，把樹枝壓彎得快碰到地上了。亞爾丹馬上走進樹叢去摘來吃，大口大口吃得不能再吃為止。
當他回到母牛身邊時，母牛立刻轉身朝回家的路上走去，沒多久就回到了老頭兒的住屋那兒。
"現在我要擠三頭母牛的奶啦，"老頭兒說，"通過擠牛奶，我就知道你對我是否忠誠老實，是否遵守你的諾言。"
從三頭母牛身上擠出來的奶又稀又少，老頭兒知道亞爾丹不老實，沒有跟在母牛身邊，溜到別的地方去了。
"小夥子，你不老實！"老頭兒大叫道，"這就是你放牛應得的報酬--"
他慢慢舉起手來。黑皮膚亞爾丹站在那裏，變成一根石柱。
一年零一天過去了。坐落在多風暴的卞南山上的牧羊棚裏，牧羊人戈拉的第二個兒子紅皮膚盧艾斯站起身來，說：
"我要從家門出發，日夜不停地去尋找我妹妹和亞爾丹哥哥，找不到決不罷休。"
和上次一樣，戈拉怪兒子沒有去尋找妹妹。盧艾斯攤開兩手，作了一個滿不在乎的手勢。他母親問他，他願隨身帶上大餅和母親的憤懣，還是帶上小餅和母親的祝福？他像亞爾丹那樣回答道：
"我嗎，隻要大餅。誰想要小餅和祝福，就讓誰挑去吧。"
接著他也出發了。牧羊人戈拉的大兒子黑皮膚亞爾丹遇到的事情，幾乎同樣發生在第二個兒子身上。紅皮膚盧艾斯在獐林碰上那隻大烏鴉，他不舍得給烏鴉吃一口餅。走到那老頭兒的住處，又去牧放三頭黃褐色短毛母牛。
他也失約去追趕金公雞和銀母雞，采摘金樹枝和銀樹枝，吃峽穀盡頭樹上結的果子。等他回到老頭兒住屋時，他也變成一根石柱，兄弟倆並肩站在一塊兒，成為不講信用的象征。
又過了一年零一天，戈拉最小的兒子棕黃色皮膚高姆漢站了起來，說：
"自從咱們的妹妹失蹤以來，至今己過去三年零三天了，盡管兩個哥哥分頭去找她，可咱們一丁點兒消息也沒有。爸爸，你如果高興的話，現在就允許我去找他們，分擔他們的命運。"
"高姆漢，你去吧。我允許你，祝福你。"他的父母回答道。
他母親接著說："你準備要大餅和我的憤懣，還是要小餅和我衷心的祝福？"
"母親，給我祝福吧，"高姆漢回答說，"如果沒有你的祝福支持，即使是富有人家的遺產，對我來說，也是不合我的意願的。"
他的父母祝他一路平安後，他就啟程出發了。他走時，正刮大風；他走近有青苔的地麵時，地麵震顫起來；踏上山腰時，露水從茂密的樹叢中掉了下來；紅色的鬆雞見了他驚嚇得飛走了。到達獐林時，他坐在那塊平坦的石頭上，吃他隨身帶來的餅，黑烏鴉從樹上飛了過來。
"牧羊人戈拉的兒子，給我吃一口餅吧！"烏鴉叫喊道。
"可憐的家夥，你會得到一份的，"高姆漢回答說，"好像你比我更加需要。餅足夠咱們兩個吃的；因為有母親祝福的支持。"
他把小餅分成兩半，一半給了烏鴉，一半留給自己。烏鴉含著餅就飛走了。
夜幕降臨。高姆漢在黑暗中看見那座有亮光的房子，就在他眼前。老頭兒開門迎接他。他吃好晚飯休息時，老頭兒像過去問他的兩個哥哥那樣問高姆漢，他是否願意為他牧放那三頭黃褐色短毛母牛。
"我有事情，要去尋找我可愛的妹妹和兩個哥哥，"高姆漢回答說，"不過，老人家，如果你需要一個放牛的，我可以留下來幫助你一些時候。我看得出，你這麽大年歲，自個兒上山去放牛是困難的。"
因此，早上高姆漢準備趕著三頭牛出去牧放，出發前，他向老頭兒保證，他讓三頭母牛隨意去找草吃，不論發生什麽事情，他都不離開牛的身邊。他跟在牛後麵經過兩座小山，一直走到綠草如茵的峽穀。就在那個地方，金公雞和銀母雞自天空中飛下來，在他麵前奔跑著，盡管眼前金閃閃，光芒四射，好看極了，可高姆漢牢記他的諾言，緊跟在三頭母牛身邊。
當他和母牛繼續上路時，金樹枝和銀樹枝在他眼前晃個不停，盡管他一生從沒見到過這麽多財寶，可他還是堅定不移地守在牛身邊，到了峽穀盡頭時，他隨著牛群走到果樹前。亮晶晶的果子和撲鼻的香味，使他垂涎三尺，口水欲滴；但是他經過時、連一步也沒有停下來。
忽然間，空中煙霧彌漫，四周有一股燃燒的氣味，高姆漢看到，他和牛群來到一片廣闊的荒原，那裏生長著的石南全在燃燒，憤怒的熊熊大火，像大海裏高高卷起的風浪，滾滾而來；可是三頭母牛仍舊勇敢地朝前走去。他還是牢記他的諾言，不管發生什麽事情，都寸步不離母牛，盡管他的兩條腿因為害怕打著哆嗦，他還是跟在母牛後麵穿過正在燃燒的荒原，和三頭母牛十分安全地穿過石南，連一根毛發也沒有燒著，腳上穿的鞋也沒有著火。
過了一會兒，洪水襲來的咆哮聲傳入他的耳朵。不一會兒，麵前出現了一條浪濤翻滾的江河。河很深，一個人站在另一個人的肩上迭起來站在河裏，水還淹沒到鼻孔。他感到奇怪，那三頭牛很安靜地離開河岸走到河當中。高姆漢雖說嚇得牙齒都在打顫，可他還是牢記他的諾言，緊跟在牛群後麵。過了幾分鍾，他和牛群平安涉過了波濤洶湧的河水，站在對岸時，身上幹幹的，一點也沒有受傷。
牛群立刻掉轉身子，朝另外一條回家的路走去，不多久，他和牛群又來到老頭兒的住地。
"我現在要擠三頭牛的奶，"老頭兒說，"通過擠奶，我便知道你是不是一個誠實的牧人，對我是否忠實。"
從三頭母牛身上擠出來的奶，又濃又多，老頭兒得知高姆漢是一個誠實可靠的人。
"你是一個誠實的牧人，"他說道，"你如果對我不遵守諾言，就得過你兩個不誠實的哥哥所過的日子，"他把高姆漢領到另一間房間去，指給他看那兒站著變成石柱子的黑皮膚亞爾丹和紅皮膚盧艾斯。高姆漢看到這副情景，心裏不由害怕起來，他發覺這位老人是一個有魔法的人。
"毫無疑問，我的黃頭發妹妹也一定是他誘拐去的。"高姆漢想。
"你來，高姆漢，"老頭兒說，"你可以提出為我放牛需要的報酬。不論你要什麽，你都可以得到。"
"把我親愛的哥哥還給我吧，像他們離開我父親家時那樣生龍活虎，"
高姆漢說，"如果你的魔法能辦到，也望你還我可愛的妹妹。"
老頭兒聽了這番話，皺皺眉頭，顯得很不高興。但他不能完全違背他的信約，於是說：
"小夥子，你的要求太高了。我答應你之前，你還必須做三件事情。"
"你就講吧。"高姆漢說。
"那麽你聽著。你必須從那邊的高山上捉一隻機靈的獐子給我。它的身體兩邊有斑紋，腿細長細長的，頭上的角很雄偉。這是你要作的第一件事。
"從附近那條很深的湖裏給我捉一隻黃頸綠鴨。這是你要作的第二件事。
"從山腰那邊多岩石的黑池子裏，捉一條有銀尾巴的白肚紅鰓鱒魚給我。這是你要作的第三件也是最後一件事。"
於是，棕褐色的皮膚高姆漢沒有停留，就朝那座高山走去，著手去做他要作的第一件事。他看見那隻長著細長腿的獐子高高站在一座懸崖上，就馬上動身去追捕。他奔跑的速度非常快，他的腳底蹬得塵土飛揚，可是他還是沒法子接近它，他站在一個小山頭上，獐子卻遠離他有五個小山頭那麽遠。
"哎呀！"高姆漢叫了起來，"我有獵狗的四條腿就好啦！"
這話剛從他嘴邊脫口而出，就有個什麽東西一下子跳到他身邊，原來是一隻氣喘籲籲的善於追捕的獵狗蹲在那兒。
"高姆漢，烏鴉命令我為你追捕那隻長著細長腿的獐子，"獵狗說，"因為你把餅分給它吃了。"
獵狗飛快跑開去了，不多一會兒就回來了，把一隻長著細長腿的獐子放在高姆漢的跟前。於是，高姆漢把獐子掛在肩上，開始朝有黃頸綠鴨的深湖走去。那黃頸綠鴨在他頭頂上空高高地飛翔著，離開他遠遠的，他叫喊道：
"呃，我有象飛鳥那樣的翅膀和尖利的眼睛就好啦！"
黑烏鴉自己立刻從天而降。
"高姆漢，我去把那隻綠鴨給你捉來，"黑烏鴨說，"因為你對我很和善。"
黑烏鴉高高地飛走了。過了不多一會兒，那隻黃頸綠鴨掉落在高姆漢麵前的地上。高姆漢的背上背著獐子，一手提著鴨的頭頸，朝山腰那邊在水裏遊著的白肚紅鰓銀尾巴蹲魚的池子走去。他安坐在一塊平坦的石頭上，使出他熟練的釣魚技巧，可就是捉不到它。
"是的，我需要水獺！"高姆漢叫道，"它能在河裏遊泳，潛水。"
忽然間，一隻皮毛油光光的黃褐色水獺出現在他的身旁，說道："高姆漢，因為你可憐黑烏鴉譏餓，它命令我來給你捉紅鰓蹲魚。"
水獺潛入水池裏，不多一會兒．它就從石頭後麵捉住了鱒魚，鑽出水麵來交給高姆漢。
高姆漢帶著獐子、綠鴨和銀尾巴鱒魚，勝利回到老頭兒的住屋。
"你要我辦的三件事，我已經完成了，"他對老頭兒說，"根據你的應諾，你現在就把我親愛的哥哥和可愛的妹妹還給我吧。"
老頭兒看到高姆漢帶給他的戰利品，驚奇起來。
"啊，孩子，"他說，"你名叫高姆漢，是一個高尚的人、善良的人。
你兩個親愛的哥哥，還有你那位在山上的妖霧中消失不見的可愛的妹妹，都在我的魔法控製下，我答應過，一定還給你。"
頃刻間，黑皮膚亞爾丹和紅皮膚盧艾斯的身體，重新活動起來。他們倆緊緊擁抱著高姆漢。他們有生以來還從沒有顯得這麽高興和得意過。當他們的黃頭發妹妹活蹦亂跳地出現在他們麵前時，他們那股高興勁兒，就更加難以形容啦。
他們兄妹四人立即站了起來，啟程回到他們父母的住處去。臨行時，老頭兒站在門口，在他們的身後叫喊著："再見，祝你們一路平安！"
那天，在多風暴的卞南山上的小小牧羊棚裏，整個屋子充滿著快樂和歡笑。
帥克 譯
三 兄 弟[非洲]
從前有個人，他有三個兒子。他的全部財產是積攢了三百個列阿爾，他藏在盥洗間的地板底下。
有一次他病了，他想：我有三個兒子和老婆，他們都是我的繼承人，但這點錢太少了，我要分別對他們每一個人說，這錢是留給他一個人的，但是不能讓他們知道事情的底細。"
他對妻子說：
"我很快就要死了，我隻有三百個列阿爾，而繼承人有你和三個兒子。
但他們現在不能拿這筆錢，他們要先到蘇丹穆裏希那裏去，得到他賞賜的財產，回來以後才能繼承我的遺產。"
他把大兒子叫來，對他說：
"我的兒子，我感覺到我離死不遠了，我想叫你知道，我有三百個列阿爾，藏在盥洗室裏，這是給你的遺產，不要告訴你的兄弟。不過，你要先到蘇丹穆裏希那裏去，獲得了他賞賜給你的財產，才能回來拿這筆錢。"
隨後他把二兒子叫來，對他說的話同對大兒子說的一樣。最後把小兒子叫來，把上麵的話又重複一遍。這樣，使每個兒子都產生一個錯覺，父親愛他勝過愛他的其他兒子，他的遺產隻給他一個人。
父親死了，兒子們把他埋葬了。喪事辦完以後，大兒子晚上來到盥洗室，把他父親說的錢挖出來拿走了。二兒子也來挖這些錢，但什麽也沒有找到。
"父親欺騙了我，"他這麽想就回家了。小兒子來挖錢，同樣什麽也沒有找到，"難道父親騙我？"他想，"不，錢肯定在這裏，但誰把它拿走了。"
他也回去睡覺了。
早晨，他對他的兩個哥哥說：
"父親說了，在盥洗室藏了三百列阿爾，我去看了，可什麽也沒找著。"
"我也一樣。"二哥這樣說。
"我也一樣。"大哥也這樣說。
"但是父親說了，"三弟繼續說，"這些錢我們必須在得到蘇丹穆裏希的賞賜之後才能拿的，拿了錢的人做得可不好，他違背了父親的遺囑。"
兄弟們約好到蘇丹穆裏希那裏去。他們帶著玉米烤麵包和水，便上路了。
大哥走在前麵，然後是二哥，三弟走在最後。
路上大哥看見一路腳印，便說：
"這是一個牲口的腳印，而且這個牲口是駱駝。"
"這隻駱駝馱的是鐵棍。"二哥指出說。
三弟說：
"它是一個小時以前在這兒走過去的。"
他們繼續往前走，遇見了一個人。
"你們沒有看見一頭牲口嗎？"
"這頭牲口是駱駝嗎？"哥哥問。
"是的。"
"它馱著鐵棍嗎？"二哥問。
"是的。"
"它是一個小時以前在這裏過去的嗎？"弟弟問。
"是的"
他們又繼續往前走。在路邊一棵樹下他們又看見了腳印。"有人在這裏坐過。"大哥說。"這個人是個女的。"二哥說。"她背上還背著一個孩子。"
弟弟說。他們走了不遠，就碰到一個過路人。"你們沒有在這裏看見一個人嗎？"他問。"這個人是女的嗎？"大哥問。"是的，先生。""她是不是帶著一個金手鐲？"二哥問。"啊，對，先生。""她背上還背一個孩子，是嗎？"弟弟問。
"對，先生。"
"我們剛剛離開她坐過的地方。"弟兄們說完又繼續趕路。在路上他們看見一個被殺死了的無頭人。
"這個人被殺死了，他是個男人。"大哥說。
"他有長長的胡子。"二哥說。
"這個人是個老頭，七十歲至八十歲之間。"弟弟說。
他們繼續往前走，碰到死者的兒子。"你們沒有看見一個人嗎？"
"他是個男的嗎？"大哥問。
"是的。"
"他的胡子很長，是嗎？"二哥說。
"是的。"
"他很老了。有七十到八十歲，對嗎？"弟弟回。
"對。"
"我們就在那裏看見他的。"
兒子走了不遠就看見了被殺死的父親。"這是他們殺死的。"他想。
這時弟兄們來到蘇丹穆裏希家裏。蘇丹高興地接待他們，給他們房子住下來，囑咐好好款待自己的客人。他叫種植園的工頭做好大米飯和下飯的羊肉。但是當食物端上來以後，大哥卻說：
"大米飯有問題。"
"下飯菜也有問題。"二哥說。
弟弟補充說：
"就連蘇丹本人也有問題。"
奴仆們聽見了弟兄們的談話，便跑去告訴蘇丹。
"把他們叫來。"他說。
兄弟們來了，蘇丹對他們說：
"我邀請你們來，可你們還罵我。"
"我們怎麽會罵你呢？"弟兄們說。
蘇丹還沒來得及回答，他們在路上遇見的那個駱駝的主人來了，他來向蘇丹控告這些年輕人偷了他的駱駝。
蘇丹問他們兄弟：
"你們為什麽要偷駱駝？"
"難道是我們偷的嗎？蘇丹？"兄弟們感到驚奇，"難道他看見我們和駱駝在一起？"
駱駝主人回答說：
"他們給我講了駱駝的一切特征，如果他們沒有看見駱駝，能夠講得那麽正確嗎？"
"你們沒有看見駱駝，怎麽能夠知道駱駝的特征呢？"蘇丹問。
大哥說：
"我是根據它的腳印知道它是駱駝的。"
二哥說：
"我知道它馱的是鐵棍，是因為它的蹄子留下了很深的痕跡，它一定馱著很重的貨物，還有什麽比鐵棍更重的呢？"
弟弟說：
"我知道它是一小時前過去的，是因為它的腳印被走在它後麵的人踩過，我們遇見了這些人，可沒有看見駱駝。"
蘇丹對駱駝的主人說：
"他們沒有偷你的駱駝，你自己去找吧。"
那人還沒有走，又來一個人控告年輕人拐走了他的妻子。
"你們為什麽要這樣做？"蘇丹問這三個兄弟。
"不，我們沒有拐走他的妻子。"兄弟們一齊叫道。
"如果不是你們拐走的，那麽，她的情況你們怎麽知道得那麽清楚？"
大哥說：
"我問他，你是找一個女人嗎？難道這就是拐嗎，老爺？"
二哥說：
"我知道這人是女的，是因為在她坐過的樹底下我見到了一隻金手鐲，但是我沒有動它。"
弟弟說：
"我知道她背上背著小孩，是因為女人是不會自己丟下鐲子走的。她一定是把鐲子給小孩玩，鐲子從小孩手上滑下來了，可母親並不知道。"
"他們的話是正確的。"蘇丹說，"他們沒有看見你的妻子，走吧！"
接著，父親被殺的人來了，他說：
"他們殺死了我的父親。"
"你們為什麽這樣做？"蘇丹問青年們。
"不，老爺，我們沒有殺死他。"
"那你們從哪兒知道他的外貌呢？"那人問。
大哥說：
"這個人在我們旁邊過。問我們碰到什麽人沒有，我問他，是男的嗎？
他說是的。難道這就是謀殺嗎，老爺？"
二哥回答：
"我知道他有胡子，是因為我看見胸脯上有一些長毛，所以就知道他的胡子夠多的。"
弟弟說：
"我知道他是七十到八十歲，是根據他的血液，他的血顏色很淡，裏麵有很多水。這樣的血液，我知道通常是老人的。"
"他們的話是正確的，"蘇丹說，"他們沒有殺死你的父親，回家去吧！"
蘇丹對兄弟們的聰明的回答感到驚奇，現在他想要知道"有問題"這是什麽意思。
"告訴我，為什麽你們說：米飯有問題，山羊肉有問題，我也有問題呢？"
大哥回答：
"飯有問題是因為米粒又長又粗。我知道這種稻米是長在墳地上的，因為那裏土壤非常肥沃。墳地上的稻米不是有問題的嗎？"
二哥說：
"山羊肉有問題是因為它太肥了，我知道這隻山羊不是母山羊喂大的。"
弟弟說：
"我知道蘇丹有問題是根據你的外表。"
蘇丹非常生氣，他把種植園工頭叫來，問他大米的事。
"是的，老爺，稻子的確是長在墳地上的。"他回答。
"山羊呢？"
"是的，老爺，它很小的時候，母山羊死了，它是母驢的奶喂大的。"
"他們的話是正確的。"蘇丹想。隨後他叫母親，要她講出有關他身世的全部真情，母親對他說：
"是的，我的兒子，你不是已故蘇丹的兒子，你是我的第一個丈夫貝陀因人的兒子。"
"這些年輕人的智慧是無人比得上的。"蘇丹想，他慷慨地贈給他們很多錢財，並且送給三匹好馬，讓他們回家去。但是蘇丹害怕他們把他不是已故蘇丹兒子的事告訴人們，便決定把他們殺死，但必須叫誰也不知道。在兄弟們準備動身的時候，他拿三件紅衣給他們穿上，叫自己的三個兒子們穿上白衣。
"去送送客人。"蘇丹對兒子們說。他們走了以後，他叫來士兵，命令他們跟在後麵，把三個穿紅衣的青年殺死。
但是，三兄弟已經猜到了蘇丹的意圖，他們對三個王子說：
"紅衣是蘇丹權力的象征，我們沒有資格穿；而白衣是悲哀的標誌，我們穿才合適，因為不久前我們的父親死了。讓我們交換吧。"
他們交換了衣服。王子們穿上紅衣，而弟兄們穿上白衣。可國王給士兵的命令是殺死那三個穿紅衣的青年，他們也就這樣做了，殺死了蘇丹的三個王子，而三兄弟騎著馬回家去了。
三兄弟回到家裏，母親高興地迎接他們。大哥把他私自拿的那三百個列阿爾拿出來交給母親，並且請求母親和弟弟們原諒他。這樣，兄弟們完成了自己父親的遺囑，他們先從蘇丹穆裏希那裏獲得賞賜，然後回到家裏，繼承了自己父親的遺產。
曾維綱 譯四 兄 弟〔非 洲〕從前有一個婦女，她有四個強壯的兒子：奧帕寧.安托托、沃吉沃吉、瓦塔瓦塔、尼揚薩尼揚薩。孩子還沒有長大的時候，母親就死了，把他們留給了祖母。老太婆對他們照顧不好，他們經常懷念著母親。每天他們都哭，為什麽死的是母親而不是祖母？祖母活在世上已經夠久了。
他們長大以後，便在大田裏幹活。他們在地裏種了甜瓜，甜瓜長得很快。
收獲季節到了，老太婆想害死孫子，便在甜瓜地邊的灌木叢裏放了一些毒蛇，指望他們摘瓜的時候，毒蛇把他們咬死。但是尼揚薩尼揚薩非常聰明，因為他生下來的時候，身上帶了一塊辟邪物，一有危險，辟邪物便會事先告訴他，並且幫助他躲避危險。
當兄弟們來摘甜瓜的時候，辟邪物告訴尼揚薩尼揚薩，他又告訴他的三個哥哥。於是他們把那些毒蛇一條條打死。老太婆陰謀沒有得逞，又另想法子。但無論她想出什麽新的陰謀，辟邪物總是事先告訴尼揚薩尼揚薩，救了他們兄弟。最後老太婆走到城裏，對國王說："陛下，我有四個孫子，都是些大逆不道的人，對你的威脅很大。我想明天把他們帶到你這裏來，請你下令砍掉他們的腦袋。如果他們還活在你的國度裏，他們將帶來巨大的災難。
不過他們非常狡猾，不采取嚴厲手段是不行的。"
"好吧，"國王回答說"我會對付他們的，明天就叫人把他們抓來。"
第二天，國王下令挖一條路，路上撤滿荊棘、瓦片、骨頭和鐵屑，叫四兄弟從這條路赤著腳走來。路邊還埋伏一些士兵，當四兄弟受傷跌倒了，便出來把他們殺死。
但尼揚薩尼揚薩很快就知道了這個詭計。
國王下令把四兄弟帶來，叫他們沿著新挖的路赤著腳跑。但他們按照尼揚薩尼揚薩教的方法，很快來到了國王跟前，一點也沒有受傷。國王非常驚奇，他知道這四兄弟是不好對付的，他們身上有某種神奇的力量。他便決定再用其他辦法。
他對尼揚薩尼揚薩說："你們是一些勇敢的人，我很喜歡你們。我要請你幫忙做一件事，到魔王奧克拉別多姆那裏去，把他的棕桐樹枝--權力和財富的象征，給我拿來。"
"陛下，放心吧，明天我就會把棕櫚樹枝放在你的腳下。"尼揚薩尼揚薩回答說。
他回到家裏，把兄弟們叫來，對他們說：
"你們在家裏等著我，如果出了什麽事，我會來救你們的。"
這時辟邪物告訴他："你一走，你的兄弟就會被人殺死，埋掉，不過沒有關係，我會告訴你怎麽救活他們。你從魔王那裏回來的時候，他們會毒死你，那時候我也會幫助你的。每次你把我拍一下。"
尼揚薩尼揚薩把辟邪物拍一下，他麵前立刻出現一條大狗。辟邪物繼續說："明天你回來，他們會對你說：先洗個澡再吃飯，你就說肚子餓了，要先吃飯。你一揭開飯菜缽子，這隻狗便會立即叼起那塊有毒的肉，跑到你兄弟的墳地，你跟著它去，到了墳地你把我拍三下，你的三個兄弟便會走出來。"
尼揚薩尼揚薩上路了。
路上他碰到一個鐵匠，鐵匠問他："朋友，你到哪裏去？"尼揚薩尼揚薩回答說："去找奧克拉別多姆，給國王拿棕櫚枝。"
"你算什麽人，還沒有見誰從那裏回來過！如果你活著回來了，把我的頭放到鐵砧上用大錘砸碎！"鐵匠說。
往前走，他又碰見一個種木薯的人。他問："你到哪裏去？"
"找魔王奧克拉別多姆，拿棕櫚枝。"