三月十六日

所有事都讓我生氣。今天在林蔭道上我遇見了Ｂ小姐，我忍不住向她先打了招呼。等我們離別人稍遠一點時，我就對她說，她最近的態度很傷害我。“哦，維特，”她親切地說，“我的心你是知道的，怎能這樣來解釋我當時的迷惘呢？從我踏進大廳那刻起，我為您受了多大的痛苦呀！這一切我都想到了，想告訴您，話到嘴邊無數次了。我知道，馮·Ｓ夫人和馮·Ｔ夫人寧願帶著她們的丈夫一起退場，也不願和您一起參加晚會；我知道，伯爵也不會甘心去得罪他們。現在竟鬧到這般田地！”“鬧成什麽樣了，小姐？”我問，竭力掩飾內心的恐懼。這一刻，阿德林昨天告訴我的那些事，就像沸水一樣，在我血管裏翻滾。“我付出了多大代價啊！”說著，可愛的人已經滿含熱淚了。我控製不住自己了，想要撲倒在她的腳下。“請說說您自己受的委屈吧！”我大聲說道。眼淚從她的臉頰上往下流，我激動極了。她毫不掩飾地擦幹眼淚，“我姑媽您是認識的，”她開始說道，“她也在場，而且，哦，是以怎樣的眼光看著的喲！維特，昨晚我熬過來了，今天早上就因為和你有交往挨了一頓訓，我不得不聽著她貶低您，汙辱您，我隻能，也隻允許我為您進行一點點辯護。”

她的每句話都像一把利劍，穿透我的心房。她體會不到，要是不告訴我這些，那是多大的慈悲。她又告訴我，人家還散布了哪些流言飛語，有些人為此又是怎樣洋洋得意，她說，這些人早就指責我狂妄自大、目中無人，現在正為我受到的懲罰而幸災樂禍，喜不自勝。威廉呀，聽了她以最真誠的同情的聲音說這些，我心煩意亂，怒火中燒。我真希望有人當麵指責我，我好一刀捅了他，見到血，我心裏或許會好受些。啊，我已經無數次拿起刀子，想在胸口捅上一刀，好透透憋在心中的悶氣。據說有一種寶馬，若是被激怒了，逼急了，它便會本能地咬破自己的血管，好透透氣。我也是這種情形，我也要劃破一根血管，讓自己獲得永遠的自由。