九月十五日

我真要發瘋了，威廉。世上有價值的東西本來就少，可還有人對它置若罔聞。還記得那兩株胡桃樹嗎？我和綠蒂一起去拜訪那善良的老牧師時曾在樹下久坐，上帝知道，我心中多麽快樂啊。這兩棵樹使牧師家的院子變得多麽溫馨，多麽涼爽！看著這兩棵樹，很自然地令人想起多年前栽種它們可敬的兩位牧師。其中一位的名字還常常被鄉村學校的教員提起，他是個正派的好牧師。在樹下懷念他讓我感到很神聖。告訴你，威廉，這兩棵樹被砍掉了，昨天我和教員先生談到此事，他淚如雨下。我簡直氣瘋了，真想殺了那砍第一斧頭的畜生。假如我的院子裏有這麽幾棵樹，我不得不眼睜睜看著其中一棵老死，那我定會悲傷得痛不欲生的。可有一點，親愛的朋友，人間自有真情在！全村老少都對砍樹的人抱怨不已。我真希望牧師太太能從奶油、雞蛋和其他東西上感覺出，她給村裏帶來多大的傷害，因為她正是砍樹的罪魁禍首。這個新牧師的太太(我們的老牧師已經過世，是個瘦骨嶙峋、病病歪歪的女人，所以她根本不留戀這世界，別人也不關心她)，這個瘋女人，裝出一副學識淵博的模樣，還混在研究《聖經》的隊伍裏，對拉瓦特爾的狂熱不以為然，還費盡心機地要對基督教進行一次新式改革。她被損害的身體，讓她在世上毫無樂趣。也隻有這樣的人，才會去砍樹。僅僅因為樹葉會弄髒她的院子，樹頂會擋住她的陽光，還有孩子們會扔石頭去打熟了的核桃等等。據說這些都對她的神經無益，打擾她專心思考，打擾她在肯尼柯特、塞姆勒和米夏厄裏斯之間進行比較。我看到村民們，尤其是老人非常不滿，便問：“你們當時怎麽能讓她砍呢？”

他們答道：“在我們這地方，村長同意了，你還能有什麽辦法呢。”

不過有一點倒也公平：牧師從自己老婆的怪癖中從未得到過好處，這次同樣也沒有得到半點好處。他打算與村長平分賣樹的錢，卻被當地的財務機構把樹要了去賣給出價最高的人，因為當地財務機構對牧師宅院一直擁有產權。嗬，可惜我不是侯爵！否則我真想把牧師太太、村長和財務機構統統給……侯爵！……我要真是侯爵，我還去為我領地上的兩棵樹考慮什麽！