石清虛

邢雲飛，愛石頭。書桌上，條幾上，書架上，櫃櫥裏，多寶槅裏，到處是石頭。這些石頭有的是他不惜重價買來的，有的是他登山涉水滿世界尋覓來的。每天早晚，他把這些石頭挨著個兒看一遍。有時對著一塊石頭能端詳半天。一天，在河裏打魚，覺得有什麽東西掛了網，挺沉，他脫了衣服，一個猛子紮下去，一摸，是塊石頭。抱上來一看，石頭不小，直徑夠一尺，高三尺有餘。四麵玲瓏，峰巒疊秀。高興極了。帶回家來，配了一個紫檀木的座，供在客廳的案上。

一天，天要下雨，邢雲飛發現：這塊石頭出雲。石頭有很多小窟窿，每個窟窿裏都有雲，白白的，像一團一團新棉花，嫋嫋飛動，忽淡忽濃。他左看右看，看呆了。俟後，每到天要下雨，都是這樣。這塊石頭是個稀世之寶!

這就傳開了。很多人都來看這塊石頭。一到陰天，來看的人更多。

邢雲飛怕惹事，就把石頭移到內室，隻留一個檀木座在客廳案上。再有人來要看，就說石頭丟了。

一天，有一個老叟敲門，說想看看那塊石頭。邢雲飛說：“石頭已經丟失很久了。”老叟說：“不是在您的客廳裏供著嗎？”——“您不信？不信就請到客廳看看。”——“好，請!”一跨進客廳，邢雲飛愣了：石頭果然好好地嵌在檀木座裏。咦!

老叟撫摸著石頭，說：“這是我家的舊物，丟失了很久了，現在還在這裏啊。既然叫我看見了，就請賜還給我。”邢雲飛哪肯呀：“這是我家傳了幾代的東西，怎麽會是你的!”——“是我的。”——“我的!”兩個爭了半天。老叟笑道：“既是你家的，有什麽驗證？”邢雲飛答不上來。老叟說：“你說不上來，我可知道。這石頭前後共有九十二個窟窿，最大的窟窿裏有五個字：‘清虛石天供’。”邢雲飛細一看，大窟窿裏果然有五個字，才小米粒大，使勁看，才能辨出筆劃。又數數窟窿，不多不少，九十二。邢雲飛沒有話說，但就是不給。老叟說：“是誰家的東西，應該歸誰，怎麽能由得你呢？”說完一拱手，走了。邢雲飛送到門外，回來，石頭沒了。大驚，驚疑是老叟帶走了，急忙追出來。老叟慢慢地走著，還沒走遠。趕緊奔上去，拉住老叟的袖子，哀求道：“你把石頭還我吧!”老叟說：“這可是奇怪了，那麽大的一塊石頭，我能攥在手裏，揣在袖子裏嗎？”邢雲飛知道這老叟很神，就強拉硬拽，把老叟拽回來，給老叟下了一跪，不起來，直說：“您給我吧，給我吧!”老叟說：“石頭到底是你家的，是我家的？”——“您家的!您家的!——求您割愛，求您割愛!”老叟說：“既是這樣，那麽，石頭還在。”邢雲飛一扭頭，石頭還在座裏，沒挪窩。老叟說：

“天下之寶，當與愛惜之人。這塊石頭能自己選擇一個主人，我也很喜歡。然而，它太急於自現了。出世早，劫運未除，對主人也不利。我本想帶走，等過了三年，再贈送給你。既想留下，那你就得減壽三年，這塊石頭才能隨著你一輩子，你願意嗎？”——“願意!願意!”老叟於是用兩個指頭捏了一個窟窿一下，窟窿軟得像泥，閉上了。隨手閉了三個窟窿，完了，說：“石上窟窿，就是你的壽數。”說罷，飄然而去。

有一個權豪之家，聽說邢家有一塊能出雲的石頭，就惦記上了。一天派了兩個家奴闖到邢家，搶了石頭便走。邢雲飛追出去，拚命拽住。家奴說石頭是他們主人的，邢雲飛說：“我的!”於是經了官。地方官坐堂問案，說是你們各執一詞，都說說，有什麽驗證。家奴說：“有!這石頭有九十二個窟窿。”——原來這權豪之家早就派了清客，到邢家看過幾趟，暗記了窟窿數目。問邢雲飛：“人家說出驗證來了，你還有什麽話說!”邢雲飛說：“回大人，他們說得不對。石頭隻有八十九個窟窿。有三個窟窿閉了，還有六個指頭印。”——“呈上來!”地方當堂驗看，邢雲飛所說，一字不差，隻好把石頭斷給邢雲飛。

邢雲飛得了石頭回來，用一方古錦把石頭包起來，藏在一隻鐵梨木匣子裏。想看看，一定先焚一炷香，然後才開匣子。也怪，石頭很沉，別人搬起來很費勁；邢雲飛搬起來卻是輕而易舉。

邢雲飛到了八十九歲，自己置辦了裝裹棺木，抱著石頭往棺材裏一躺，死了。

一九八七年九月二十一日愛荷華

後記

我想做一點試驗,改寫《聊齋》故事，使它具有現代意識，這是嚐試的第一批。

石能擇主，人即是花，這種思想原來就是相當現代的。蒲鬆齡在那樣的時候能有這樣的思想，令人驚訝。《石清虛》我幾乎沒有什麽改動。我把《黃英》大大簡化了，刪去了黃英與馬子才結為夫婦的情節，我不喜歡馬子才，覺得他俗不可耐。這樣一來，主題就直露了，但也幹淨得多了。我把《蛐蛐》（《促織》）和《瑞雲》的大團圓式的喜劇結尾改掉了。《促織》本來是一個具有強烈的揭露性的悲劇，原著卻使變成蛐蛐的孩子又複活了，他的父親也有了功名，發了財，這是一大敗筆。這和前麵一家人被逼得走投無路的情緒是矛盾的，孩子的變形也就失去使人震動的力量。蒲鬆齡和自己打了架。迫使作者於不自覺中化憤怒為慰安，於此可見封建統治的酷烈。我這樣改，相信是符合蒲老先生的初衷的。《瑞雲》的主題原來寫的是“不以媸妍易念”。這是道德意識，不是審美意識。瑞雲之美，美在性情，美在品質，美在神韻，不僅僅在於肌膚。臉上有一塊黑，不是損其全體。（《聊齋》寫她“醜狀類鬼”很惡劣！）歌德說過：愛一個人，如果不愛她的缺點，不是真正的愛。“情人眼裏出西施”，是很有道理的。昔人評《聊齋》就有指出“和生多事”的。和生的多事不在在瑞雲額上點了一指，而在使其麵光潔。我這樣一改，立意與《聊齋》就很不相同了。

前年我改編京劇《一捧雪》，確定了一個原則：“小改而大動”，即盡量保存傳統作品的情節，而在關鍵的地方加以變動，注入現代意識。

改寫原有的傳說故事，參以己意，使成新篇，這樣的事早就有人做過，比如歌德的《新美露茜娜》。比起歌德來，我的筆下顯然是過於拘謹了。

中國的許多帶有魔幻色彩的故事，從六朝誌怪到《聊齋》，都值得重新處理，從哲學的高度，從審美的視角。

我這隻是試驗，但不是閑得無聊的消遣。本來想寫一二十篇以後再拿出來，《人民文學》索稿，即以付之，為的是聽聽反應。也許這是找挨罵。

一九八八年一月二十日

陸判

朱爾旦，愛做詩，但是天資鈍，寫不出好句子。人挺豪放，能喝酒。喝了酒，愛跟人打賭。一天晚上，幾個做詩寫文章的朋友聚在一處，有個姓但的跟朱爾旦說：“都說你什麽事都敢幹，咱們打個賭：你要是能到十王殿去，把左廊下的判官背了來，我們大家湊錢請你一頓!”這地方有一座十王殿，神鬼都是木雕的，跟活的一樣。東廊下有一個立判，綠臉紅胡子，模樣尤其獰惡。十王殿陰森森的，走進去叫人汗毛發緊。晚上更沒人敢去。因此，這姓但的想難倒朱爾旦。朱爾旦說：“一句話!”站起來就走。不大一會，隻聽見門外大聲喊叫：“我把髯宗師請來了!”姓但的說：“別聽他的!”——“開門哪!”門開處，朱爾旦當真把判官背進來了。他把判官擱在桌案上，敬了判官三大杯酒。大家看見判官矗著，全都坐不住：“你，還把他，請回去!”朱爾旦又把一壺酒潑在地上，說了幾句祝告的話：“門生粗率不文，驚動了您老人家，大宗師諒不見怪。舍下離十王殿不遠，沒事請過來喝一杯，不要見外。”說罷，背起判官就走。

第二天，他的那些文友，果然湊錢請他喝酒。一直喝到晚上，他已經半醉了，回到家裏，覺得還不盡興，又弄了一壺，挑燈獨酌。正喝著，忽然有人掀開簾子進來。一看，是判官!朱爾旦騰地站了起來：“噫!我完了!昨天我冒犯了你，你今天來，是不是要給我一斧子？”判官撥開大胡子一笑：“非也!昨蒙高義相訂，今天夜裏得空，敬踐達人之約。”朱爾旦一聽，非常高興，拽住判官衣袖，忙說：“請坐!請坐!”說著點火坐水，要燙酒。判官說：“天道溫和，可以冷飲。”——“那好那好!——我去叫家裏的弄兩碟菜。你寬坐一會。”朱爾旦進裏屋跟老婆一說，——他老婆娘家姓周，挺賢慧，“炒兩個菜，來了客。”——“半夜裏來客？什麽客？”——“十王殿的判官。”——“什麽？”——“判官。”——“你千萬別出去!”朱爾旦說：“你甭管!炒菜，炒菜!”——“這會兒，能炒出什麽菜？”——“炸花生米!炒雞蛋!”一會兒的功夫，兩碟酒菜炒得了，朱爾旦端出來，重換杯筷，斟了酒：“久等了!”——“不妨，我在讀你的詩稿。”——“陰間，也興做詩？”——“陽間有什麽，陰間有什麽。”——“你看我這詩？”——“不好。”——“是不好!喝酒!——你怎麽稱呼？”——“我姓陸。”——“台甫?”——“我沒名字!”——“沒名字？好!——幹!”這位陸判官真是海量，接連喝了十大杯。朱爾旦因為喝了一天的酒，不知不覺，醉了。趴在桌案上，呼呼大睡。到天亮，醒了，看看半枝殘燭，一個空酒瓶，碟子裏還有幾顆炸焦了的花生米，兩筷子雞蛋，恍惚了半天：“我夜來跟誰喝酒來著？判官，陸判？”自此，陸判隔三兩天就來一回，炸花生米，炒雞蛋下酒。朱爾旦做了詩，都拿給陸判看。陸判看了，都說不好。“我勸你就別做詩了。詩不是誰都能做的。你的詩，平仄對仗都不錯，就是缺一點東西——詩意。心中無詩意，筆下如何有好詩？你的詩，還不如炒雞蛋。”

有一天，朱爾旦醉了，先睡了，陸判還在自斟自飲。朱爾旦醉夢之中覺得肚髒微微發痛，醒過來，隻見陸判坐在床前，豁開他的腔子，把腸子肚子都掏了出來，一條一條在整理。朱爾旦大為驚愕，說：“咱倆無仇無怨，你怎麽殺了我？”陸判笑笑說：“別怕別怕，我給你換一顆聰明的心。”說著不緊不慢的，把腸子又塞了回去。問：“有幹淨白布沒有？”——“白布？有包腳布!”——“包腳布也湊合。”陸判用裹腳布縛緊了朱爾旦的腰杆，說：“完事了！”朱爾旦看看**，也沒有血跡，隻覺得小肚子有點發木。看看陸判，把一疙瘩紅肉放在茶幾上，問：“這是啥？”——“這是老兄的舊心。你的詩寫不好，是因為心長得不好。你瞧瞧，什麽亂七八糟的，窟窿眼都堵死了。適才在陰間揀到一顆，雖不是七竅玲瓏，比你原來那顆要強些。你那一顆，我還得帶走，好在陰間湊足原數。你躺著，我得去交差。”

朱爾旦睡了一覺，天明，解開包腳布看看，創口已經合縫，隻有一道紅線。從此，他的詩就寫得好些了。他的那些詩友都很奇怪。

朱爾旦寫了幾首傳頌一時的詩，就有點不安份了。一天，他請陸判喝酒，喝得有點醺醺然了，朱爾旦說：“湔湯伐胃，受賜已多，尚有一事欲相煩，不知可否？”陸判一聽：“什麽事？”朱爾旦說：“心腸可換，這腦袋麵孔想來也是能換的。”——“換頭？”——“你弟婦，我們家裏的，結發多年，怎麽說呢，下身也還挺不賴，就是頭麵不怎麽樣。四方大臉，塌鼻梁。你能不能給來一刀？”——“換一個？成!容我緩幾天，想想辦法。”

過了幾天，半夜裏，來敲門，朱爾旦開門，拿蠟燭一照，見陸判用衣襟裹著一件東西。“啥？”陸判直喘氣：“你托咐我的事，真不好辦。好不容易，算你有運氣，我剛剛得了一個挺不錯的美人腦袋，還是熱乎的!”一手推開房門，見朱爾旦的老婆側身睡著，睡得正實在，陸判把美人腦袋交給朱爾旦抱著，自己從靴靿子裏抽出一把鋒快的匕首，按著朱爾旦老婆的腦袋，切冬瓜似的一刀切了下來，從朱爾旦手裏接過美人腦袋，合在朱爾旦老婆脖頸上，看端正了，然後用手四邊摁了摁，動作幹淨利落，真是好手藝!然後，移過枕頭，塞在肩下，讓腦袋腔子都舒舒服服的斜躺著。說：“好了!你把尊夫人原來的腦袋找個僻靜地方，刨個坑埋起來。以後再有什麽事，我可就不管了。”

第二天，朱爾旦的老婆起來，梳洗照鏡。腦袋看看身子：“這是誰？”雙手摸摸臉蛋：“這是我？”

朱爾旦走出來，說了換頭的經過，並解開女人的衣領，讓女人驗看，脖頸上有一圈紅線，上下肉色截然不同。紅線以上，細皮嫩肉；紅線以下，較為粗黑。

吳侍禦有個女兒，長得很好看。昨天是上元節，去逛十王殿。有個無賴，看見她長得美，跟梢到了吳家。半夜，越牆到吳家女兒的臥室，想強奸她。吳家女兒抗拒，大聲喊叫，無賴一刀把她殺了，把腦袋放在一邊，逃了。吳家聽見女兒屋裏有動靜，趕緊去看。一看見女兒屍體，非常驚駭。把女兒屍體用被窩蓋住，急忙去備具棺木。這時候，正好陸判下班路過，一看，這個腦袋不錯!裹在衣襟裏，一頓腳，騰雲駕霧，來到了朱爾旦家。

吳家買了棺木，要給女兒成殮。一揭被窩，腦袋沒了!

朱爾旦的老婆換了腦袋，也帶來了一些別扭。朱爾旦的老婆原來食量頗大，愛吃辛辣蔥蒜。可是這個腦袋吃得少，又愛吃清淡東西，喝兩口雞絲雪筍湯就夠了，因此就下麵的肚子老是不飽。

晚上，這下半身非常熱情，可是脖頸上這張雪白粉嫩的臉卻十分冷淡。

吳家姑娘愛弄樂器，笙簫管笛，無所不曉。有一天，在西廂房找到一管玉屏洞簫，高興極了，想吹吹。撮細了櫻唇，倒是吹出了音，可是下麵的十個指頭不會捏眼!

朱爾旦老婆換了腦袋，這事漸漸傳開了。

朱爾旦的那些詩朋酒友自然也知道了這件事。大家就要求見見換了腦袋的嫂夫人，尤其是那位姓但的。朱爾旦被他們纏得脫不得身，隻得略備酒菜，請他們見見新臉舊夫人。

客人來齊了，朱爾旦請夫人出堂。

大家看了半天，姓但的一躬到地：

“是嫂夫人？”

這張挺好看的臉上的挺好看的眼睛看看他，說：“初次見麵，您好!”

初次見麵？

“你現在貴姓？姓周，還是姓吳？”

“不知道。”

不知道？

“那麽你是？”

“我也不知道我是誰。是我，還是不是我。”這張挺好看的麵孔上的挺好看的眼睛看看朱爾旦，下麵一雙挺粗挺黑的手比比劃劃，問朱爾旦：“我是我？還是她？”

朱爾旦想了一會，說：

“你們。”

“我們？”

一九八八年新春