裏爾克

老師教裏爾克翻譯《聖經》。

老師："Watamot＝死了，Sara＝撒拉。那麽這裏是誰死了，裏爾克？" 裏爾克："Watamot死了。"

老師："笨蛋！你還沒有聽明白我說的嗎？Watamot的德語意思是'死了'，Sara就是撒拉。那麽誰死了？"

裏爾克："德語死了。"

老師："傻瓜！Watamot＝死了，Sata＝撒拉，Watamot　Sara＝撒拉死了。再問一遍，誰死了？"

裏爾克抽泣道："先生，您越說讓我越糊塗了。這肯定是一場瘟疫：Watamot死了，德語死了，現在撒拉又死了。"