Graffiti

這是一個意大利字，意思是在牆上亂畫。台灣翻成“塗鴉”，我看不如幹脆翻成“鬼畫符”。紐約，芝加哥，很多城市地鐵的牆上，比較破舊的建築物的牆上，橋洞裏，畫得一塌胡塗。這是青少年幹的。他們不是用筆畫，而是用噴槍噴，嗞，——一會兒就噴一大片。照美國的法律，這不犯法，無法禁止。有一些，有一點意思。我在愛荷華大學附近的橋下，看到：“中央情報局＝謀殺”，這可以說是一條政治標語。有的是一些字母，不知是什麽意思。還有些則是莫名其妙的圓圈、曲線、弧線。為什麽美國的青少年要幹這種事呢？——據說他們還有一個鬆散的組織，類似協會什麽的。聽說美國有心理學家專門研究這問題，大體認為這是青少年對現狀不滿的表現。這樣到處亂畫，我覺得總不大好，希望中國不發生這種事。