第四十三章 紅鴿舍客棧
國王十分急於親臨前線，而且，他更加憎恨白金漢，因此，他立即做出軍事部署，首先要將英軍趕出雷島，接著，加緊圍剿拉羅舍爾。然而，就在這時，德·巴鬆皮埃爾和舍恩貝爾兩位先生為一方，昂古萊姆公爵為一方，雙方鬧了矛盾，致使國王軍事部署的實施受到了延誤。
德·巴鬆皮埃爾和舍恩貝爾兩位先生都是法國元帥，他們都要求在國王的統領下，掌握軍隊的指揮權。但是，紅衣主教有他的想法。他知道，巴鬆皮埃爾內心信仰新教，他擔心巴鬆皮埃爾會因此而對敵人心慈手軟，所以他支持阿古萊姆公爵擔任前線指揮官。在紅衣主教的慫恿下，國王任命昂古萊姆為副帥，但又怕激怒另一方的兩人，為避免他們兩個二人致使軍心渙散，結果又不得不讓三個人各自分掌兵權：舍恩貝爾指揮城南的法軍，負責佩裏涅——昂古丹一線；昂古萊姆公爵指揮城東的法軍，負責東皮埃爾——佩裏涅一線；巴鬆皮埃爾指揮城北的法軍，負責拉勒——東皮埃爾一線。
大王爺則駐紮在東皮埃爾，國王則時而在埃特雷，時而在雅裏，紅衣主教則住在石橋屯的沙丘上的一間普通房子裏。
如此安排，就形成了國王監視著昂古萊姆公爵，大王爺監視著巴鬆皮埃爾，紅衣主教監視著舍恩貝爾的格局。
兵法雲，人馬未動，糧草先行。隻有有充分的供給，才能兵強馬壯。然而，此時，英軍供給的並不好，所以營房裏病號日益增多。另外，當前的時節，大洋沿岸正值風急浪險的時候，每逢海潮消退，從埃吉翁岬到陸上的溝壕裏，大小船舶的殘骸會擺滿海灘。在這樣的日子裏，駐紮在陸上的法軍都得呆在營內。事情明擺著：性情執拗才固守雷島的白金漢，遲早會拔寨撤退的一天。
但就在這樣的情況下，德·圖瓦拉斯伯爵派人來向國王報告說，敵人正在準備一次新的攻勢，於是國王為準備一場決戰下達了命令。
我們的意圖不是寫一篇圍城日記，因此，我們將用幾句話對戰局做一個概括：軍事行動的成功使國王大為震驚，紅衣主教也因此倍感光榮。英軍節節敗退，最後，在經過盧瓦克斯島時全軍覆沒，殘兵敗將不得不登船逃跑。結果，法軍獲得兩千名俘虜，其中有五名上校，三名中校，二百五十名上尉，以及二十名出身名門的貴族。另外還繳獲了四門大炮，六十麵軍旗。這些軍旗後來被帶回巴黎，並將它們懸掛於巴黎聖母院的穹頂。
軍營裏唱響了一首搜感恩的讚美詩，那歌聲傳遍了整個法蘭西。
這次對英國人的軍事勝利，使紅衣主教繼續穩坐於圍攻啦羅舍爾城主帥的交椅上，暫時不用擔心英軍的行動。
但這種安心隻是暫時的。
白金漢公爵的一名特使被法國人抓獲後，從這名特使那裏獲悉，神聖的羅馬帝國、西班牙、英國和洛林已經結成了一個聯盟。
這個聯盟的矛頭所指就是法蘭西。 白金漢未曾料到，他竟如此之快地被迫棄營而逃，，因此，法國人在他的營地裏也找到確證這方麵的文件。紅衣主教在他的“回憶錄”中十分肯定地說，這些文件同謝弗勒斯夫人大有幹係，所以也就連累到王後了。
紅衣主教必須負擔起全部責任，因為不承擔起責任就算不上是一位權欲熏心的國相，所以，他的博大、天才的機器夜以繼日地緊張運轉起來，對於任何來自歐洲大國的消息，他都不會輕易放過。
紅衣主教了解白金漢的活動能力，他明白，一旦威脅法國的結盟取得勝利，那麽，他的勢力就會毀於一旦。那時，在盧浮宮內閣中，就將出現西班牙的和奧地利的政策的代表人物；而他，黎塞留，法國的首相，一個大國的傑出首相，就要完了。現如今，國王既對他的話言聽計從，又像個憎惡老師的小學生那樣對他恨之入骨。到那一天，國王就會聽任大王爺和王後對他進行報複了，那樣不僅他會垮台，法國也就會跟著他一塊垮台了，所以他必須防止這一局麵的出現。
所以，在紅衣主教下榻的石橋屯的那座房子裏，報信使者與時俱增，日夜不斷。
這些人中有的是修道士，他們穿的修士袍甚不合體，很容易就看出他們是戰鬥教會的成員；有一些是女人，她們穿著肥大的燈籠短褲，這種不合身的服裝無法完全掩飾她們那女性的豐滿身材；還有一些農夫，但腿腳纖細，人們在一裏之外就能聞到他們身上發出的貴族的氣息。
來訪者有時會帶來令人不快的信息，例如有人聽到，外麵有消息說，紅衣主教差一點兒險遭暗殺。
紅衣主教的敵人都在盛傳，說是紅衣主教閣下本人向全國各地放出了一批笨拙的殺手，以便在必要時采取報複行動，但是，無論是誰說了這話，都不必信以為真。
這嚇不倒紅衣主教——對他的英勇無畏，任何人都不會懷疑。所以種種謠傳並沒有影響紅衣主教的行動。他依然經常是夜間出巡，有時是去昂古萊姆公爵那裏，向公爵傳達重要命令，有時是去國王那裏，與國王共商國是……
圍城期間，火槍手們無事可做，也沒有人來管束他們，因此生活十分快樂。我們的那三位火槍手情況尤是如此。因為他們是德·特雷維爾先生的朋友，所以能夠輕而易舉地得到許可，在外麵轉悠轉悠。
一天晚上，達達尼昂在戰壕值勤，沒有能夠陪伴三位朋友。這三位朋友跨上戰馬，披著披風，從一家酒館回來，這個酒館是阿托斯兩天前發現的，名叫紅鴿舍客棧。正像我們剛才說的那樣，他們擺好了架勢，擔心遭到伏擊。這時，在離布瓦斯納爾村大約四分之一法力光景時，有馬蹄聲傳過來，三個朋友立刻收韁勒馬，互相靠攏站在大路中央，等候來人。這時，他們看到兩匹馬出現在大路的拐角處，那兩個乘馬人瞥見他們三個，也勒馬收韁，似乎彼此在商量是該繼續前行還是掉轉馬頭。這使三位朋友心中頓起疑心。阿托斯向前趕了幾步，口氣果斷地叫道：
“口令!”
“您的口令？”那兩位騎馬人中的一位答道。
“我在問您!”阿托斯說，“現在不說我們就開槍了。”
“你們要幹什麽，先生們!”那人的聲音一種慣於發號施令的口氣，十分響亮。
“看來這是一位高級長官在巡夜，”阿托斯對他的兩個朋友說，“先生們，你們看如何是好？”
“你們是什麽人？”同一個聲音以同一種命令的語調問，“現在你必須回答我，否則你們會以不服從而被治罪!”
“國王的火槍手。”阿托斯回答說。這時他愈來愈確信審他們話的這個人有權這樣問他們。
“哪個連的？”
“德·特雷維爾火槍隊。”
“聽我的命令向前走，過來向我報告，你們在幹什麽？”
三個夥伴沮喪地走過去。現在，他們都相信他們遇到了身份比他們高的人了。他們讓阿托斯前去回話。
第二次說話的那人，在另外一個人前麵十步遠的地方立馬等候。阿托斯向波托斯和阿拉米斯示意，他一個人走上前去。
“很抱歉，長官!”阿托斯說，“我們委實不知在和誰打交道，而且您能看出來，我們在嚴加戒備。”
“您的姓名？”那人用披風半遮著臉，問道。
“告訴我您的名字，先生，”阿托斯對這種盤查感到很反感，“請您出示證據，證明您有權盤問我們。”
“您的姓名？”騎馬人又問了一次。這時，他那些了披風，露出了被遮蓋的臉。
“紅衣主教先生!”火槍手驚愕地叫起來。
“您的姓名？”紅衣主教閣下第三次問道。
“阿托斯。”火槍手回話說。
紅衣主教向侍從做了個手勢，侍從走了過來。
“讓他們跟著我們，”他低語道，“我不想讓人知道我出了營。有了他們跟著走，我相信他們就不會將這事告訴任何人。”
“我們都是貴族，大人，”阿托斯說，“您就無須擔心，我們向您作出承諾，我們懂得保守秘密。”
紅衣主教觀察著眼前這位大膽的對話者。
“您的聽覺真靈，阿托斯先生，”紅衣主教說，“不過，請您清楚：讓你們陪我同行，是為了我的安全。您的兩位同伴大概就是波托斯和阿拉米斯二位先生吧？”
“是的，主教閣下。”阿托斯說。這時，兩位火槍手手裏拿著帽子從後麵走了過來。
“我認識你們，先生們，”紅衣主教說，“我知道，你們並不完全是我的朋友，我對此深表遺憾。但我也知道，你們都是勇敢而忠誠的貴族，請您和您的兩位朋友陪同我，我將會感到榮幸。這樣，如果我們遇見國王陛下，見我有這樣一支護衛隊，他會羨慕我的。”
三位火槍手騎在馬上躬身低首施了一禮。
“那好，我以名譽擔保，”阿托斯說，“主教閣下要帶著我們和他同行，是十分有道理的，我們在途中確實碰到過一些危險人物，甚至在紅鴿舍客棧，我們還同其中的四個幹了一架呢。”
“幹了一架？為了什麽，諸位？”紅衣主教問，“我不喜歡打架!”
“正因為如此，我請主教閣下容我稟告剛才發生的事情。但主教閣下能看得出來，如果主教閣下從別人那裏得知情況，而且會因為誤傳，使大人判定錯在我們。”
“那結果如何？”紅衣主教皺起了眉頭。
“啊，我的朋友阿拉米斯胳膊上挨了一劍，但不重。假如主教閣下次日下達攀城之令，這點小傷是不會影響他衝鋒陷陣的。”
“但是你們並不是就會這麽算了的人呀!”紅衣主教說，“請坦誠些，諸位，你們對人家也狠狠地還過手了，是吧？”
“我嘛，大人，”阿托斯說，“我的對手被我攔腰抱住，然後被我從窗戶口扔了出去。在他落地的時候，好像……”說到這裏，阿托斯稍猶豫一下，然後繼續說，“好像摔斷了大腿。”
“啊！啊!”紅衣主教說，“那您呢，波托斯先生？”
“我嘛，大人，我就抓起了一個凳子，向其中的一個砸了過去——我想他的肩胛骨被我砸碎了。”
“好嘛，”紅衣主教說，“那您呢，阿拉米斯先生？”
“我嘛，大人，大人可能有所不知，我性格一向溫和，正要皈依教門。當我正想拉開我的同伴時，卻有一個家夥偷偷給了我一劍，刺穿了我的左臂。這樣，我覺得自己忍無可忍了，便拔出了劍，回刺了他。我相信，他的身體被我的劍刺穿了。隨後，有人將他和他的兩個同伴一起抬走了。”
“這過分了，先生們!”紅衣主教說，“一場爭執，你們下手這樣狠。不過，你們是為了什麽事情才動手的呢？”
“他們喝醉了，”阿托斯說，“他們聽說有一個女人晚上住進了酒店，便想破門而入。”
“破門而入!”紅衣主教說，“為什麽要破門而入？”
“肯定是要強暴那個女人，”阿托斯說，“那些家夥都喝醉了。”
“那個女人很年輕美貌嗎？”紅衣主教帶著某種不安問道。
“我們沒有見到她，大人。”阿托斯說。
“你們沒有見到她。啊！很好，”紅衣主教急忙說，“你們保護了一個女人，做得好，我也正要去那個紅鴿舍客棧——我將會知道你們以上所說的是否屬實。”
“大人，”阿托斯豪爽地說，“我們都是貴族。我們不會對大人撒謊的。”
“所以，你們對我說的話我不會心存懷疑，阿托斯先生，隻是，”他打算換個話題，“請問：那位女士就單身一人？”
“她和一個騎士一同關在房內，”阿托斯說，“可那位騎士是一個懦夫，他一直沒有露麵。”
“不可以輕率下結論。”紅衣主教道。
阿托斯躬身一禮。
“現在，先生們，很好，”紅衣主教閣下接著說，“我都知道我想知道的事了，請跟我走吧。”
三位火槍手撥馬轉到了紅衣主教身後。紅衣主教又重新提起披風把臉遮住，然後慢步前進。
沒多一會，他們來到那座孤寂的客棧。也許客店老板知道將有貴客臨門，所以，他早就支走了那些不軌之徒。
紅衣主教示意自己的侍從和三位火槍手就此停住。一匹鞍轡齊全的馬在百葉窗前拴著。紅衣主教走到門前，敲了三下門，但敲的方式十分別致。
一位身披披風的人立刻走出門來，和紅衣主教匆匆交談了幾句，隨後，便騎上了拴在窗前的那匹馬，朝巴黎方向飛馳而去。
“過來吧，諸位。”紅衣主教向他們說。
“你們對說的都是真話，我們的貴族先生們，”他對三位火槍手說，“現在跟我來吧。”
紅衣主教下了馬，三位火槍手也跟著下了馬。紅衣主教把馬韁扔給他的侍從，三位火槍手各自將自己的馬拴在百葉窗前。
店主站在門口；在他看來，紅衣主教隻不過是一個前來拜訪一位夫人的軍官而已。
“讓這幾位先生舒舒服服地邊烤火邊等我。。”紅衣主教說。
店主打開一間大廳的門，廳內剛剛換上了一個漂亮的大壁爐，搬走了壞了的鐵爐，。
“可以在這間大廳。”店主回答說。
“挺好，”紅衣主教說，“進來吧，先生們，請各位在此等候著我。”
三位火槍手走進大廳。紅衣主教沒有再問這問那，徑直上了樓。