第六章 比成功更重要的是人生（2）
他放下布袋，解開來，把沙子撒到火上。火很快滅了。姑娘在地上猛擊一下，變成一條蛇，跳到馬爾了卡的胸上，圍著他的脖子蜷成圈。馬爾丁卡嚇壞了。
“別害怕！”蛇對他說。“現在你到很遠很遠的一個地下王國去，我父親是那裏的國王。你走進院子見到他的時候，他會給你很多金子和銀子，還有寶石。你什麽也不要拿，隻求他給你小拇指上帶著的那個戒指。這個戒指很不簡單，你把它換一個手戴，立刻會出現十二個小夥子，不論你叫他們幹什麽，他們都能在一夜之間完成。”
不知道走了多久，也不知走了多遠，小夥子終於走到了。他看見一塊大石頭，蛇從他脖子上跳下來，在地上猛擊一下，又變成了原來的漂亮的姑娘。
“跟我來！”姑娘對他說，領著他走到石頭下麵。
他們沿著地道走了很久，突然閃出一線亮光，越往前越亮。他們走到一塊很大的空地上，見到一座富麗堂皇的宮殿，宮殿裏住著姑娘的父親。他就是這個國家的國王。
兩人走進玉石宮殿，國王親切地迎接他們：
“你好，我的好女兒！你在哪裏失蹤了這麽多年？”
“好爸爸，如果不是這個人救了我，我永遠也回不來了。他把我從九死一生的地方救出來，送回家鄉。”
“謝謝你，好小夥子！”國王說。“為了感謝你做的好事，我要獎賞你，金子和銀子，還有寶石，想要多少拿多少。”
馬爾丁卡說：
“國王陛下，我不需要金子和銀子，也不需要寶石。如果你不介意，請把你小拇指上的戒指賞給我。我孤身一人，經常看看戒指，想想未婚妻，就不會那麽孤獨。”
國王馬上取下戒指，送給馬爾丁卡。
“給你，保管好，千萬不要對別人說起戒指，不然會給你帶來大禍。”
馬爾丁卡謝過國王，拿了一些錢，走原路回家。
不知道走了多久，不知道走了多遠，馬爾丁卡找到了母親，母子二人在一起過日子，無憂無慮。
馬爾丁卡想結婚了，請求母親去說親。
“你去見國王，求他把公主嫁給我。”
“兒子啊，”母親回答說，“你也不自己照照鏡子，虧你想得出來，我才不去哩！明擺著的事，國王一生氣，就會把我和你處死。”
“不要緊，別害怕，媽媽！我讓你去你就放心大膽去。國王怎麽說，你回來告訴我，沒有答複別回來。”
老太婆收拾了一下，勉勉強強地走了。她來到皇宮門口，走上台階，沒有向誰報告，往裏麵走去，被哨兵抓住。
“站住，老妖婆！你想上哪裏去？將軍也要得到允許才能進去。
“你們這些沒出息的，”老太婆大罵起來，“我有好事要見國王，替我兒子向公主求婚，而你們把我當小偷抓起來。”
老太婆大吵大鬧，驚動了國王，他向窗外一看，吩咐放老太婆進宮。
老太婆走進國王的房子，對著聖像畫了十字，向國王鞠躬。
“你有什麽事，老太婆？”國王問。
“我來求陛下開恩，請不要見怪。我有一個買主，你有貨物。買主就是我的兒子，一個非常非常聰明的人；貨物是你的女兒。美麗的公主。能不能把公主嫁給我的兒子？他們是天生的一對！”
“怎麽，你發瘋了？”國王大聲對她說。
“沒有，陛下，一點都沒有，請您給一個答複。”
國王把大臣召到麵前，商議怎樣答複老太婆。議論的結果這樣：要馬爾丁卡一夜之間修好一座富麗的宮殿，還要修一座水晶橋和國王的宮殿連接起來。橋兩邊要有結滿果實的蘋果樹，樹上要有各種各樣的鳥唱歌，還要修一座五角形的大教堂，可以在那裏舉行婚禮。如果老太婆的兒子都能做到，說明他確實很聰明，可以把公主嫁給他。如果他做不到，就要殺老太婆和她兒子的頭，治他們的罪。老太婆得到這樣的答複回去了。
老太婆回到家裏，站立不穩，眼淚雙流，見到兒子說：
“我告訴過你，兒子，不要異想天開，你偏不聽。現在好了，我們可憐的頭保不住了，明天會處死我們。”
“別說了，媽媽，我們不會死的，上帝保佑你，好好去睡吧，車到山前必有路。”
半夜裏，馬爾丁卡從**起來，走到院子裏，把戒指從一個手換到另一個手上，立即有十二個小夥子出現在他麵前。他們長得一模一樣，頭發一模一樣，聲音也一模一樣。
“有什麽吩咐，馬爾丁卡？”
“有這麽件事要辦，天亮前你們在這兒給我修起一座富麗的宮殿，和國王的宮殿之間，架一座水晶橋，橋的兩邊要有結果的蘋果樹，樹上要有各種各樣的鳥唱歌，還要修一座五角形的教堂，教堂要能舉行婚禮。”
十二個小夥子回答說：
“天亮前一定完成！”
他們向四麵八方跑去，從各地趕來能工巧匠，立即動工。一切順利，進展神速。
早晨，馬爾丁卡醒來，發現自己住的不是普通的小屋，而是非常闊氣的房間，他走到高高的台階上一看——一切就緒：宮殿，教堂，水晶橋，掛滿果的蘋果樹，應有盡有。
這時，國王也走到陽台上，用望遠鏡一看，感到驚訝：一切符合要求！
他把女兒叫到身邊，吩咐她打扮起來，準備訂婚。
“我本來不想把你嫁給一個鄉下孩子。”國王說，“可是現在無法改變了。”
公主洗頭梳發，戴上貴重的首飾。馬爾丁卡走到寬大的院子裏，把手上的戒指換了個手，十二個小夥子像從地下冒出來似的，出現在他麵前。
“有什麽事要我們效勞？”
“弟兄們，給我穿上貴族衣服，準備一輛有花紋的馬車，還要六匹馬。”
“馬上辦好！”
馬爾丁卡沒有來得及眨眨眼，衣服拿來了，他穿上一看，正合身，就像照著他的身量過似的。
他回頭看了一眼，馬車已停在門口，拉車的馬漂亮得很，分銀白和金黃兩種。他上了馬車，向教堂駛去。教堂裏正要做彌撒，到了很多很多的人。
新郎到了不久，新娘帶著女傭人來了，國王帶著大臣也到了。做完彌撒，新郎拉著公主的手，按教會的規矩舉行了婚禮。國王送給女兒很多嫁妝，給女婿封了個大官，舉行了很大很大的宴新郎和新娘生活了幾個月，馬爾丁卡天天修新宮殿，修新花園。公主心裏總是不高興，後悔沒有嫁給王子，沒有嫁給親王，而是嫁給了一個普通的鄉下人。她琢磨著怎樣除掉他。她千方百計討好丈夫，想方設法服侍他，探問他的秘密。馬爾丁卡閉口不說，什麽也不講。
有一次，他到國王那裏做客，喝得太多了，回到家裏躺下就睡。公主走到他身邊，吻他，說一些恩愛的話，向他撒嬌。馬爾丁卡終於說出了戒指的秘密。
“這下好了。”公主心裏想：“現在看我怎樣對付你！”
馬爾丁卡剛剛睡著，公主就抓住他的手，從小拇指上取下戒指。她走到院子裏，把戒指從一個手上換到另一個手上，馬上有十二個小夥子出現在她麵前。
“有什麽事要我們效勞，美麗的公主？”
“你們聽著，小夥子！明天夭亮前，要把宮殿、教堂、水晶橋統統從這裏搬走，恢複原來的小屋，讓我丈夫再過窮日子，你們把我送到很遠很遠的老鼠國去，太丟人，我不想再在這裏住下去。”
“遵命，一定照辦！”
馬上刮起一股風，把她卷到了老鼠國。
早晨，國王醒來，走到陽台上用望遠鏡一看，宮殿、水晶橋、五角形教堂統統消失了，隻剩下一間小屋。
“這是怎麽回事？”國王心裏想。“都到什麽地方去了？”
事不宜遲，他派副官到當地了解情況。副官騎著馬匆匆忙忙去打聽，回來報告國王說：
“陛下，原來宮殿的地方，隻剩下一間舊屋子，你的女婿和母親住在裏麵，不見公主的蹤影。”
國王召開一個很大的會議，審判自己的女婿，控告他玩弄妖術害了公主。
國王把他吊到很高的石柱上，不給吃，不給喝，要餓死他。
來了幾個石匠，砌上圍牆，把馬爾丁卡關起來，隻留一個小洞透氣。
可憐的馬爾丁卡被關起來了，沒有飯吃，沒有水喝，過了一天又一天，流著眼淚過日子。獵狗聽說馬爾丁卡遇到不幸，跑進小屋，看見貓躲在炕上打呼嗜，便大罵起來。
“你這個不要臉的東西，光知道睡，伸懶腰！你不知道主人被吊在石柱上嗎？看來你忘記了他花一百塊錢救你一命的恩情，要是沒有他，你早就沒命了！快起來，得想辦法救他。”
貓從炕上跳下來，和獵狗一道去找主人。貓走到石牆下邊，爬上牆，從小洞鑽進去。
“你好，主人！沒死吧？”
“差不多了。”馬爾丁卡回答說，“隻剩下一層皮，看來要活活餓死了。”
“你等等，不要著急，我們給你弄來吃的和喝的。”貓從小洞爬出來，落到地上。
“喂，兄弟，我們的主人快餓死了，有什麽法子救他？”
“你真傻，連這個也想不出來！我們現在進城去，隻要遇到挑擔賣麵包的，我鑽到他腳底下，打掉他的貨擔子，你趕快抱麵包，送給主人。你當心點，不要大意！”
他們走到一條大街上，一個挑擔子的人從對麵走來。狗鑽到他的腳下，那個人的身子晃了晃，擔子從肩上掉下來，撒了一地的麵包。他嚇得跑開了，以為是遇上了瘋狗，活不長了。貓抓了一個麵包，送給馬爾了卡。又跑去撿第二個，第三個。
他們用這樣的辦法，嚇住了哭喪著臉的賣麵包的人，給主人弄到了麵包。
過了不久，貓和狗想到很遠的老鼠國去，找回那個神奇的戒指。路途很遠很遠，要走很長的時間。他們給馬爾丁卡準備了麵包和麵包幹，還有別的東西，夠他吃一年的。
“注意，主人，要省著點吃，等我們回來。”
他們和馬爾丁卡告別，走了。
不知道走了多遠，走了多久，他們來到大海邊，狗對貓說：
“我可以遊到對岸去，你怎麽樣？”
“遊水我是外行，一下去就會淹死。”
“那好，爬到我背上來！”
貓爬到狗背上，爪子抓住狗的頭，怕摔下去。他們遊過大海，上了岸，來到老鼠國。這裏沒有一個人影，隻有很多老鼠，成群結隊，數也數不清。
狗對貓說：
“喂，兄弟，你準備露一手，把這些老鼠捏死，我把他們放在一堆。”
貓幹這種事是老手，他一施展手腳，老鼠就斷了氣。獵狗好不容易把他們撿起來，一星期撿了一大堆。
老鼠國一片驚慌。國王發現少了很多百姓，死了很多人。他從洞裏爬出來，對狗和貓說好話：
“我求求你，大力士先生，可憐可憐我的百姓，不要把他們都殺死。你們需要什麽，請告訴我，我一定盡力效勞。”
狗回答說：
“貴國的皇宮住著一位漂亮的公主，她偷走了我主人的戒指。如果你找不回來，你自己就要完蛋，我把貴國的一切消滅幹淨。”
“請等一等，”老鼠王說，“我把百姓叫來問一問。”
他馬上把大大小小的老鼠叫來，問他們誰能溜進宮去，見到公主，把戒指偷出來。一隻老鼠回答說：
“我經常到皇宮去，公主白天把戒指戴在小拇指上，夜裏睡覺的時候銜在嘴裏。”
“那你想辦法去弄到手，完成之後，我以國王的名義獎賞你。”
小老鼠等到黑夜，溜進皇宮，悄悄爬進公主的臥室，看了看，公主睡著了。他爬上床，用小尾巴紮公主的鼻子。公主打了個噴嚏，戒指從嘴裏掉到地毯上。小老鼠跳下床，撿起戒指放進嘴裏，送給老鼠王。
老鼠王把戒指交給大力士狗和貓。狗和貓向老鼠王表示感謝。兩人商量由誰保管戒指，貓開口說：
“給我吧，保證不會丟失。”
“行，”狗同意了，“當心點，要像保護眼睛一樣保護戒指。”
貓把戒指銜在嘴裏，兩人往回走：
他們走到大海邊，貓爬到狗的背上，使勁抓住狗。狗走進水裏，向對岸遊去。
遊了兩個小時，突然飛來一隻烏鴉，啄貓的頭。可憐的貓啊，不知怎樣躲閃。用爪子還擊嗎？就會滾進海裏，沉下底去，不會有好結果。用牙齒咬吧，又可能把戒指丟掉。真是左右為難！貓忍了很久，最後還是忍受不住了。
烏鴉啄破了他的頭，血都流出來了。貓急眼了，張開口用牙齒抵抗，戒指掉進了大海。
烏鴉向空中飛去，飛進了密密的樹林。狗遊上對岸，問戒指在哪裏。貓耷拉著腦袋說：
“對不起，兄弟，我做了錯事，把戒指掉進海裏去了。”
“哎呀，你這該死的家夥！算你運氣好，我不知道你丟了戒指，不然早把你淹死在海裏了。現在我們怎麽有臉去見主人？你馬上到水裏去找，找不到就別想活！”
“我死了對你有什麽好處？不如想個別的辦法，像過去抓老鼠一樣，去抓蝦子，也許我們會時來運轉，蝦子能幫助我們找到戒指。”
狗同意了。他們沿著海邊走，把蝦子捏死，放到一塊，堆成好大一堆。
這時，一隻很大很大的蝦浮上水麵，想呼吸新鮮空氣。狗和貓一把抓住他，在他身上亂抓亂搔。
“不要整死我，大力士先生。我是蝦王，願意聽你們指揮。”
“我們有一隻戒指掉在海裏，你去把它找回來，我們就饒了你，要不然把你們全國砸個稀巴爛！”
蝦王立刻把所有的蝦找來，問他們知不知道戒指在什麽地方。一隻小蝦回答說：
“我知道戒指在什麽地方。戒指掉進大海的時候，有一條魚拿走了，我親眼見他吞進了肚裏。”
蝦子遊進海裏找那條魚，他們用頭上的小刀紮可憐的魚。魚一會東，一會西，躲來躲去。蝦緊緊追趕，不讓魚安寧一會。魚躲來躲去，蹦到岸上。
蝦王從水裏爬出來，告訴狗和貓：
“大力士先生，這就是那條魚，是他吞下了你們的戒指。你們不要可憐他，找他算帳。”
狗向魚撲去，從尾巴吃起。他心裏想：這下可以飽餐一頓狡猾的貓知道戒指在哪裏，爬到魚的肚子上，咬了一個洞，一下子撲到戒指上。他把戒指放進嘴裏，撒腿就跑，心裏打著小算盤：“我回到主人那裏，把戒指交給他，說是我一個人找到的，主人就會喜歡我，多給獎賞。”
狗吃飽了一看，不見貓。他猜到了同伴的小算盤是想在主人麵前討好。
“想撒謊，你這個騙子手！我一定追上你，把你撕碎。”
狗放開腿追，追了一陣追上了，要咬死貓。貓發現旁邊有一棵樹，爬了上去，一直爬到樹尖上。
“好吧，”狗對貓說，“你總不能在樹上呆一輩子，總要下來，我一步也不離開，等著你。”
貓在樹上呆了三天，狗在樹下守了三天，眼都不眨一下。兩人都餓了，同意講和。
兩人和好了，一塊去找主人，來到石牆旁邊。貓爬上小孔問：
“主人，你還活著吧？”
“你好，貓，我以為你們回不來了，我已經餓了三天三夜了。”
貓把戒指交給主人，馬爾丁卡等到半夜，把戒指從一個手換到另一個手上，十二個小夥子立刻出現在他麵前。
“有何吩咐？”
“小夥子，恢複原來的宮殿和水晶橋，還有五角形教堂，把我不忠實的妻子帶來，天亮前完成。”
說到做到。
早晨，國王醒來，走到陽台上，用望遠鏡一看，在原來小屋子的地方，修起了雄偉的宮殿，一座水晶橋通過來，橋兩邊長著樹，樹上掛滿蘋果。
國王吩咐備車，坐上車去親眼看看，是真的恢複了原樣，還是他看錯了。
馬爾丁卡迎接了他，拉著他的潔白的手，走進金碧輝煌的宮殿。
馬爾丁卡向國王報告了事情的經過，是公主害了他，國王命令處死公主。
遵照國王的命令，公主被綁到一匹野馬的尾巴上，把馬趕到野外。馬馱著公主的屍體，像箭一樣，越過深溝，翻過高山。
馬爾丁卡現在還活著，過著舒舒服服的日子。
佘威夷譯
小寶石［保加利亞」
我來給你們講講巴費爾老爹爹的小寶石的故事。巴費爾老爹爹是個放羊的。他住在巴爾幹大山裏，在那裏有一個羊圈，每天夜裏他把十隻綿羊趕到這個羊圈裏去。他有一間破石片蓋的小屋子和一隻小貓、一隻小狗。可是一到天黑的時候呀，這個可憐的老頭子連一盞照亮小屋子的洋油燈都沒有。
有一天，巴費爾老爹爹跟著自己的羊群，在樹林的邊上慢慢地走，忽然聽見一陣嘶嘶的聲音——就像什麽人在吹笛子似的，音調是多麽淒慘啊！巴費爾老爹爹走到樹林裏去，往四下裏一望，看見有一些大樹在燃燒，樹枝子燒得劈劈啪啪地響，就在一棵燒焦了的樹樁下麵，有一條花花的四腳蛇在火焰裏掙紮，用細細的聲音哭喊。四腳蛇一看見老頭子，就向他懇求。
“放羊的，我的老鄉呀，你把我從火裏救出去吧！”
“我倒想救你，”巴費爾老爹爹回答說，“可是我不能闖到火裏去，這樣會把腳燒壞的。”
“那麽，你把你手上的棍子伸給我——我抓住棍子，你把我拉出去吧。”
巴費爾老爹爹把自己趕羊的長棍子伸給了四腳蛇，四腳蛇像牽牛花似地盤繞在棍子上，老爹爹就把它從火裏拉出來了。四腳蛇稍微喘過點氣，就說：
“現在我要謝謝你，你跟我來吧。”
“你打算怎麽謝我呢？”巴費爾老爹爹問它。
“我是蛇王的女兒，”四腳蛇回答說。“我的父親老四腳蛇，住在一個很深的黑山洞裏。它頭上戴著王冠，王冠上有九顆小寶石，它們都會發光，就跟九個太陽一樣。我要把這樣的小寶石送一顆給你。”
四腳蛇說了，就沿著草地往小河那邊跑，老爹爹跟在它後麵慢慢地走。
他們走呀，走呀，到了一個大山洞跟前。
“你在這洞外邊等一等，我進去拿小寶石去。”四腳蛇說。
巴費爾老爹爹坐在地上。天開始黑了。在四腳蛇去取小寶石的那個時候，天就完全黑了。最後四腳蛇終於用嘴含著一顆小寶石跑回來。四腳蛇還沒出洞口，整個草地周圍馬上就通亮了。附近樹上的一些小鳥都拍著翅膀吱吱喳喳地叫起來，它們還以為是天亮了，太陽快出來了哩。
“你拿著這顆小寶石回家去吧，”四腳蛇說。“回家以後，你就把這顆小寶石在地上敲三下，說：‘在我麵前出現什麽什麽吧！’那麽你想要什麽，你就可以得到什麽了。”
巴費爾老爹爹接過了發光的小主石，仔細一看，這小寶石不過有一顆棒子那麽大，他把它放在口袋裏，一拐一拐地回家了。他把羊群趕回來的時候，小狗和小貓早就蹲在門口等他。
老爹爹把羊趕進了羊圈，自己回到小屋子裏，把小寶石掏出來。小寶石的亮光立刻就把整個小屋子照得通亮了。小狗和小貓趕緊用爪子蒙住了眼睛——它們怕眼睛被照瞎了。
巴費爾老爹爹吃完了晚飯，說：
“我還要向小寶石要求點什麽呢？我什麽都有了：有小屋子，有羊，又有羊奶幹酪。現在呀，我連吃晚飯的時候照亮的東西也有啦！”
巴費爾老爹爹躺下睡覺了。可是他躺了好久，總是睡不著。他心裏想來想去：
“我這是怎麽啦？說實在話，為什麽不試一試小寶石靈不靈呢？我應該向它要點什麽東西……可是我要點什麽呢？要點什麽呢？……啊哈，我來要一座白石頭蓋成的宮殿吧！”
老爹爹從**爬起來，走到牆上的擱板跟前，那顆小寶石就擱在擱板上，在那裏發著光。巴費爾老爹爹拿起了小寶石，把它在地上敲了三下，說：
“在我麵前出現一座白石頭宮殿吧！”
他這話還沒說完，他的小屋子就移動起來，不知跑到哪裏去了，在它原來的地方，卻出現了一座非常美妙的白石頭宮殿。房間裏的牆壁都光滑得跟鏡子一樣，各種器皿都是純金的，桌子椅子都是象牙的。老爹爹非常驚奇地走過了一些大房間，仔仔細細地到處看了一遍，就躺到又軟又鬆的鴨絨褥子上，把小寶石揣在懷裏了。
你們猜後來怎麽啦！當天晚上，老爹爹的鄰居伊凡跑到他家來串門子，伊凡說：
“我來看看你過得怎麽樣，我們來談談天吧，不然的話，我今天夜裏怎麽也睡不著……嗯！這該多怪呀？我簡直不敢相信自己的眼睛啦！是誰給你造的這麽漂亮的宮殿呀？”
“一顆小石子給我造的。”
“什麽小石子呀？啊，給我看看吧。”
巴費爾老爹爹把手伸到懷裏，摸出了那顆小寶石，拿給他的鄰居看。伊凡仔細地看了看這顆小寶石，就說。
“這怎麽可能呢，這樣一顆小石子，就能給你造起這麽大的一座宮殿嗎？”
巴費爾老爹爹就開始把事情的經過講給鄰居聽，同時把小寶石藏到懷裏去了。他們談呀，談呀，不知不覺都打起嗬欠來了。
“你就留在我的宮殿裏過夜吧，伊凡。”巴費爾老爹爹挽留著他的鄰居。
“可是我睡在什麽地方呢？”
“喏，你就跟我一起睡在這個鴨絨褥子上吧。”
伊凡跟老爹爹並肩躺下了，他一直在等候老爹爹先睡著。巴費爾老爹爹剛一睡著，伊凡就把手伸到老爹爹的懷裏去，摸出了那顆小寶石，把它在地上敲了三下，說：
“在我麵前出現四個壯士，把這座宮殿抬起來，給我送到多瑙河對岸去吧。”
他這幾句話還沒說完，馬上就出現了四個壯士，把宮殿抬起來就走了。
伊凡帶著小寶石跟他們一起去了，巴費爾老爹爹卻留了下來。第二天早上，老爹爹醒來一看——唉呀，什麽也沒啦：宮殿不見了，連那顆小主石也不見了。立在那兒的還是那間破石片蓋的小屋子，隻有小狗和小貓在小屋子裏。
老爹爹忍不住痛哭起來。羊可憐他，咩咩地叫著。小貓很傷心，小狗也悶悶不樂。小貓就對小狗說：
“我們到多瑙河對岸找老爹爹的小寶石去吧。”
“我們去吧。”小狗說。
小狗和小貓就動身了。它們走呀，走呀，穿過了整個多瑙河平原，來到了寬闊安靜的多瑙河。
“我會浮水，”小狗說，“你不會。你騎在我的背上，我來把你渡到對岸去。”
小貓騎在朋友的背上，它們就一同渡到了多瑙河的對岸。它們走了不遠，就找到了那座宮殿。它們先在花園裏蹲了一會，等到天黑，就從一扇開著的小窗子爬進去了。它們馬上就發現：伊凡正睡在鴨絨褥子上，把那顆小寶石擱在嘴裏，藏在舌頭的下麵。
“我們怎麽去把他嘴裏的小寶石拿出來呢？”小狗說。
“我來告訴你，”小貓回答說。“我把尾巴塞到胡椒瓶裏沾一沾，然後再去搔一下伊凡的鼻孔，伊凡一打噴嚏，小寶石就從他嘴裏滾出來了。”
小貓說到哪裏就做到哪裏。它把尾巴塞進胡椒瓶裏沾了沾，去搔了一下伊凡的鼻孔，伊凡打了一個噴嚏，小寶石就從他嘴裏滾出來了。小貓銜起小寶石就飛快地逃走。小狗也跟在它後麵跑了。它們跑呀，跑呀，跑到了多瑙河邊。小貓騎在小狗的背上，小狗就開始遊水了。小狗正遊到河當中，忽然想起來說：
“這麽奇怪的一顆小寶石呀！你把它拿給我看看！”
“現在不能看，”小貓說，“你會把它掉到水裏去的。等我們上了岸，再給你看吧。”
“現在就給我看，”小狗叫喊起來，“不然的話，我就把你從背上扔下來！讓你掉在水裏——淹死你！”
小貓害怕了，馬上就說：
“你接住吧！”
小狗伸出爪子去接小寶石，可是沒接穩，小寶石一下子就掉到水裏去了。
這兩個小家夥爬上了岸，放聲大哭起來。
正好有一個漁夫拿了釣竿坐船打這裏經過，問它們說：
“你們為什麽哭呀？”
“我們餓了。”小貓回答說。
漁夫把釣竿垂到水裏，釣起來了一條大魚，把它扔給了小狗和小貓。
“拿去吧，”漁夫說，“別再哭啦！”
小貓和小狗把大魚拖到了柳樹林裏，它們就在那裏咬魚吃。你們猜猜看，它們在魚肚子裏發現了什麽東西呀？它們找到了那顆小寶石！事情的經過是這樣的：這條魚正停在水裏，張大了嘴巴；小寶石落到水裏去的時候，它恰好就把它一口吞下去了。
這兩個小家夥多麽高興啊！它們跳起來就往多瑙河平原上跑，穿過整個平原，一直跑到了巴費爾老爹爹的羊圈跟前。老爹爹正躺在地上哭哩，兩個小家夥把小寶石擱在地上，對著主人的頭滾了過去。小寶石的亮光一下子就照到了老爹爹的眼睛裏。已費爾老爹爹抓起小寶石，把它在地上敲了三下，就喊：
“讓伊凡在我麵前出現吧，可不是平常那樣的，給我把他裝在麻袋裏！”
他的話還沒說完，立刻就出現了一個大麻袋，麻袋裏裝的就是伊凡。巴費爾老爹爹馬上拿起自己趕羊的長棍子，狠狠地抽打著麻袋。等他把這個強盜打夠了，才解開麻袋，把伊凡攆跑了。然後老爹爹把小寶石好好地藏在錢包裏，他說：
“什麽樣的官殿我也不要了，反正伊凡會來偷去的。我知道他的性情！”
巴費爾老爹爹又過起他那種放羊的日子來了。從那時候起，老爹爹每天晚上都把小寶石放在牆上的擱板上，讓它把小屋子照亮。後來老爹爹死了，四腳蛇就跑來把這顆小寶石拿回去了。
沙裏譯
“啄青春的扇子[日本]
古時候有個青年農民，名叫關敬吾。他愛上了漁民的女兒——漂亮的鬆畸。鬆畸也愛上了關敬吾。他們日夜思念對方。
有一天，關敬吾碰到姑娘，對她說：
“明天，我請媒人帶著禮物去見你的父親。”
鬆畸很高興。她跑回家去，但等待她的卻是不幸。原來一個有錢的店主在向她父親要債，他說：
“你當然記得，你還欠我十錢金子！”
漁民向老板行了個禮，說：
“忘記債務的人，隻配去喂魚了。”
“那麽，後天你把錢都還給我。要是你不還，我就送你進監牢。”
窮漁民哀求說：
“你不要害我，可憐可憐我的女兒，你把我關了，家裏隻她一個人了！”
這時老板說：
“好，我饒了你，但有一個條件：後天你的女兒要嫁給我。”
老板說完，站起來就走了。
第二天早晨，當關敬吾的媒人帶者禮物來見鬆畸的父親時，他們才知道，明天姑娘要成為老板的妻子了。媒人急忙跑到關敬吾那裏，告訴他這個不幸的消息。
關敬吾知道後，跑到漁民家裏。他看見了姑娘的父親，就跪在地上哀求說：
“我愛你的女兒，勝過太陽，你把她嫁給我吧，我向你發誓：她一輩子決不會流一滴淚。”
漁民歎了一口氣，說：
“那麽你有十錢黃金嗎？你能代我還清老板的債嗎？你能使我不坐牢嗎？要是你什麽也做不到，我的女兒明天隻得離開我這個窮地方了。”
關敬吾叫道：
“我寧願變成瞎子，也不願看到鬆畸做又醜、又貪心的老頭的妻子！”
關敬吾當天就離開了故鄉。他一連走了好幾個小時，走到森林裏時天黑了。年輕的農民選了一個大樹洞，爬進去睡。半夜裏，他被吵醒了。他從樹洞裏往外一看，看見一個魔鬼背著一隻箱子在飛。魔鬼在青年農民旁邊的一棵橡樹邊降落下來，揭開箱子蓋，從裏麵拖出一個老頭。魔鬼惡狠狠地叫著，把老頭牢牢地縛在橡樹上，打了個嗬欠說：
“我要睡了，明天黎明醒來，吃掉你！”
魔鬼打了一個嗬欠，然後把劍放在身邊，很快就睡著了。
關敬吾從自己的樹洞裏看到老頭想掙斷繩子，但由於魔鬼縛得很牢，老頭怎麽用力還是無濟於事。
於是，關敬吾爬出樹洞，悄悄地走到老人麵前，幫他解開繩子。
老人被解開後，立即跑到惡魔跟前，拿起寶劍，狠刺睡著的怪物。接著，他向關敬吾鞠了一個躬，說：
“你是一個崇高的人，你救了我的命，所以我要報答你。”
說完，他從腰裏掏出一把已死的魔鬼用的扇子，老人用它扇了扇自己的身上，真是奇跡！頓時，老頭變年輕了，還沒過一分鍾，關敬吾麵前站著的是一個強壯的男人。
“關敬吾！”那個人說，“魔鬼偷了我這把青春扇子，現在我把它送給你。告訴你：一個老人，隻要用這把扇子扇五次，他的年紀就減少一半。”
說完，老人在關敬吾麵前消失了。青年農民看了看神奇的扇子，想：我們村子裏幾乎每家每戶都有衰弱的老人。但願這把扇子給他們帶來幸福。
中午，他回到了自己的村裏，看見老板家門口有許多衣著華麗的人。
“今天，老頭要同年輕漂亮的鬆畸結婚。”不知誰說，“老板不要她父親還債，還給他五顆珍珠。關敬吾，同我們去參加婚禮吧。”
關敬吾答應了。他跨進老板家的門檻時，全體客人都已經準備好迎接新娘子了。關敬吾坐的地方離老板不遠，也開始等待鬆畸。
不一會兒，傳來了一片愉快的叫聲：“新娘子坐轎子來了。”
鬱鬱不歡的鬆畸，按照規矩在老板對麵坐了下來，她一眼看見了關敬吾。
這時，老板發現新娘子望著關敬吾，很是生氣，就對年輕農民說：
“你離開這裏！我沒有叫你參加我的婚禮！”
關敬吾站起來說：
“為了鬆畸的幸福，我將不惜一切，我給你一把青春扇子，你隻要用它扇五次，你就會年輕一半年紀。”
老板一聽，連忙從關敬吾手裏搶過扇子，他搖了第一下，臉上的皺紋沒有了：他搖了第二下，白頭發變成了黑發；他搖了第三下，彎的腰變直了；他搖了第四下，眼睛變得有神了；當他搖了第五下時，臉上泛起了紅潤的顏色，衰弱的老頭變成了一個四十多歲的男人。
“現在，把扇子還給我，我要走了。”關敬吾說，“我們村莊裏還有許多老人，他們都要重新變成青年人。”
但是，老板推開關敬吾，叫道：
“我不想變成四十歲的人！我要變得像你一樣年輕！”
老板說完，又搖了第六次，這時，全體客人看到老板變成了一個嬰兒，他穿著寬大的老板衣服，“哇哇”的哭聲響遍了整個屋子。全體客人禁不住都哈哈大笑起來。
“哪裏有這樣的新郎！他現在要的不是妻子，而是奶媽！”
關敬吾沒有嘲笑老板。他走到鬆畸父親麵前，把扇子給了他，說：
“這是我的求婚禮物。難道青春比五顆珍珠都不值嗎？”
這時，在場的全體老人都叫道：
“世界上最珍貴的是青春！”
鬆畸的父親接受了關敬吾的求婚禮物，第二天就舉行婚禮，請全村的人來參加。隻有老板沒有來，因為他連路也不會走，躺在搖籃裏怎麽能來呢！
鬆畸和關敬吾的青春過得很長很長，因為自從鬆畸結婚那天起，村裏人都不知道什麽是老年了。大家都又年輕，又健康了。
高山 等編譯
青山裏麵的寶槽[中國]
離我們這裏不遠，有一座青山，那青山又高又大，山連山，少說也有百裏長。一到夏天，山頂上常常罩著輕煙一樣的雲彩，那真是山高連雲。那山上的青鬆，一抱粗的是多的多，一年到頭蔥綠蔥綠的。人家都說，那青鬆根恨相連，根根連著那山底下的寶槽。
在這個百裏氏的青山上，在那最高最高的山頂上，有一座石像，它不怕風吹，不怕雨淋，總是威威武武地立在那裏，這個石像是一個放牛的孩子，這青山就是因為他才升起來的。
那是在很古很古的年代，有一對苦夫妻生下了這個苦孩子。娘說：“不能輩輩世世的受窮，苦孩子卻不能叫他個苦名，叫他‘金孩’吧。”名字是名字，金孩還是過他的苦日子，娘冷一口、餓一頓地把金孩養大了。
金孩十歲那年，看去卻像十五六，龍睛虎眼的很精明。
那一年，金孩爹在地主蠍子心家扛長後，受氣不過死去了。娘兒兩個把他埋葬了，淚還沒擦幹蠍子心又派狗腿子跟金孩娘要十吊大錢，說是金孩爹生前欠下的，叫馬上還清。
金孩娘著急地說：“我到這個門裏，從來還沒見俺金孩爹拿過一吊錢。”
金孩也生氣地說道：“俺爹給他扛了一輩子活，怎麽能欠他十吊大錢。”狗腿子們並不講理，把金孩抓到蠍子心家去了。
蠍子心見金孩長得壯實，就吩咐道：“叫這窮小子給咱放牛，頂那十吊大錢。”
蠍子心叫金孩放著牛，割著草，十頭牛，白天要放飽，晚上得喂飽。
金孩把牛趕到了一個荒草場上，牛好像知道金孩的難處，都安安穩穩地四下裏去吃草。
金孩動手割起草來，可是快割快割，到晌午那陣，割的草隻夠兩頭牛一宿吃的。他又生氣，又犯愁。這時候，一頭牛忽然“眸！眸！”地叫了起來。
金孩回頭看時，牛還是朝著他叫。他跑了過去，摸著黃牛問道：“黃牛呀，黃牛，你叫喚什麽，你也有了為難的事嗎？”黃牛伸出舌頭舔舔他的手，又去舔舔地上的草，金孩低頭一看，這周圍的草忽然格外的密，格外的青，他扯著草不覺說道：“這草要是再高點那就更好了。”話還沒說完，草就溜腰深了。金孩又驚又喜，動手割起草來，還不到天黑，就割了一大堆。
孩子總還是孩子，手腳是閑不住的，他想：“這個地方長草長得這麽好，我把我布袋裏這個香瓜種種在這裏吧。”
金孩種上了瓜種，看看十頭牛都吃得飽飽的了，他說道：“牛啊，咱回家吧。”牛好像懂得他的話，都乖乖地上了路，金孩擔著草跟在後頭。蠍子心拿著鞭子，站在大門口，想找個藉口折磨他，可是挑不出一點錯誤來。
這樣算完，他覺得是太便宜了金孩，就狠狠地說道：“不能給他好的吃，還是給他剩湯剩飯吧。”
金孩心想：“我餓死也不吃你狗剩飯，渴死也不喝你狗剩湯。”他什麽也沒吃就出去了。
蠍子心冷笑了一聲說：“窮小子，餓死一個少一個，光做不吃那正好。”
金孩知道娘家裏也是沒有吃的，他恐怕娘見自己挨餓難過，沒有回家，不知不覺地出了莊。一出莊就聞著噴鼻的瓜香，他很是奇怪，什麽瓜，香味這樣大。他就四下裏找，找著找著又找到了那個割草的地方，他驚奇得差點跳起來，那草又長得溜腰深了，還是那麽青，還是那麽密，香味就是從這裏麵發出來的。他分開了青草，隻見在原先自己種瓜的地方，長出一棵青枝綠葉的瓜，上麵開著許多小黃花，還結著一個亮黃的金香瓜。他把那個瓜摘了下來，卻不舍得吃，歡歡喜喜地拿著回了家，和娘分著吃了。娘兒兩個是不饑也不渴了，娘說道：“金孩呀，這個事怪，你去挖挖那地底下有什麽東西。”
金孩聽了娘的話，回去挖了不多一陣，挖出一個舊石槽來。他用了用勁把它扛回了家。
又沒有豬，又不喂驢，拿它有什麽用呢？娘兩個打算了老一歇，娘想了起來，說道：“金孩，我那裏還撿得有幾穗穀，把它放在這裏麵搓搓，也拋撒不了粒子。”
幾把穀穗子，娘很快地就搓完了。她看看兒子說：“金孩呀，蠍子心是不會給你東西吃的，我把這點米熬些湯給你喝吧。”娘從石槽裏挖出一勺子米來，一看，石槽裏麵還有一勺子米，再挖出一勺子來，裏麵還有一勺子，真是挖也挖不完，舀也舀不完。
有了米就不愁錢。有一天娘對金孩說：“金孩呀，給蠍子心十吊錢，咱就算叫他坑騙去吧。”
金孩說道：“娘呀，就是給他十吊錢，他也不會罷手的。”
娘卻不聽兒子的話，給蠍子心送去了十吊錢。金孩的話一點也沒說錯，蠍子心錢拿在手，卻吆喝道：“窮人家從哪來的十吊錢，不是摸的，就是偷的，快去到她家裏翻翻，還有些什麽別的贓物。”蠍子心帶著他那群狗腿子，把金孩家屋裏屋外翻了個遍，屋裏隻有幾件破家具，那個舊石槽和石槽裏那勺子米，他們是沒看在眼裏。屋裏的地都掘下了三尺深，還是什麽也沒有。
蠍子心十分喪氣地回去了。
有了這個石槽，金孩和他娘再也不挨餓了。蠍子心是又奇怪又眼氣。有一天巡撫大人打這裏路過，又是保鏢的，又是開路的，帶來了上千的人。蠍子心要金孩家管這些人的飯，還要都吃餃子，誤了飯時候還要治罪。
金孩聽了，很是生氣，在半天裏，娘兒兩個就是十雙手，也包不出這多的餃子呀。
娘說道：“金孩呀，咱包些餃子放進石槽裏去，也許還是舀也舀不完。”
果不然，隻包了一碗餃子放進石槽去，可是舀出一碗又一碗，舀出一碗又一碗……上千的人都吃飽了，石槽裏還有一碗餃子。
這一下子，誰都知道這石槽是個寶物了。蠍子心領著巡撫大人到金孩家去搶寶槽。金孩見事不好，一步邁進石槽去坐下了。
巡撫大人硬的軟的，怎麽說，金孩還是坐在裏麵不動。
寶槽到不了手，巡撫大人急紅了眼，連聲吩咐叫把金孩拉出去斬首。跟班的一擁走了上去，誰知道拉出一個又一個，拉出一個又一個，拉了半天，金孩還是穩穩地坐在那裏麵。
蠍子心嚇呆了，巡撫大人更急了，他想要把金孩和寶槽一起抬進京去。
娘哭著說道：“金孩呀，娘就你自己，你出來吧！”
金孩也掉下了淚來，他氣憤地說道：“娘呀！哪怕他把我抬進了刀山火海，我也是不離開咱的寶槽。”
巡撫大人叫人抬著寶槽出了莊，心裏又打開了算盤，要是把寶糟抬進京去，又是那皇帝，又是那宰相的，是不會有自己的份了。隻要有這寶槽，要積個金山銀山也容易。這比作官又強得多了。
巡撫大人想了一會，又叫人快快地掘坑要把寶槽埋起來。
又深又大的坑掘好了，寶槽也放進去了，金孩還是穩穩地坐在寶槽裏。
娘拚命地衝上前去叫道：“金孩呀！金孩呀！你出來吧！”
金孩知道娘心裏難過，安慰娘說：“娘呀！他們害不了我，我要永世看守著咱這寶槽。”
他越說聲音越大，眼睛好像兩團烈火：“娘！你別怕，我是鐵打的金鑄的，泰山壓頂我也不怕。”話沒說完，金孩通身變得火亮，放出萬道金光，隻聽嘩啦的一聲，坑並起來了，金孩和寶槽都一下子不見了。
這次，巡撫大人也害了怕，他還是狠心不舍，隻怕以後記不清這個地方，吩咐人抬上了一塊大石頭，才往京裏去了。
娘坐在那裏哭了一會，折了一技青鬆給兒子插在石頭旁。
第二天早晨，誰出門誰驚奇，蠍子心那些好地，都成了高高的大山了，山上長滿了長青的鬆樹。
巡撫大人進了京，立刻上表告老還鄉，不作官了。
他回到那裏，要去抬那寶槽，一見那裏山連山，他真是幹著急，找也沒處找，挖也沒處挖。巡撫大人生了氣，把山上點上了火，誰知大風突然刮了起來，火苗子向巡撫大人撲去，巡撫大人躲避不及燒死了。火是越燒越大，火把蠍子心家連人燒了個幹淨。
著完了火，沒一個時辰，山上又長出了高大的鬆樹。那鬆樹更青更密，枝靠枝，根連根。
這些鬆樹，根根是紮在那寶槽裏，砍去了又長出來，砍多少也不見少。
從前我們這地方的窮苦人是全靠它過活，大夥都想念著金孩，就在這山頂上給他立起了一座石像。人家都說，金孩還在那山底下，給窮苦人看守著那個寶槽。
董均倫江源記
魔樽[巴基斯但]
某村有個窮苦的農民，名叫沙米拉加，他為地主日夜幹活，隻能吃些碎樹葉和樹根。有一天妻子對他說：
“你到森林裏去找一點可以吃的樹根來，否則我要餓得連路也走不動了。”
沙米拉加來到森林裏，爬上一棵無花果樹，就動手摘果子了。突然，他看見樹枝上掛著兩隻樽：一隻是木製的，另一隻是土製的，兩隻都蓋著蓋。
沙米拉加心裏盆算著：我來拿一個，我家裏那個己完全破裂了。
於是，他拿了一個木製的樽，說：
“妻子看到這一隻樽不會很高興的，要是裏麵有大米，那她就一定非常開心了。”
他剛說完，突然，木樽的蓋子稍微打開了一點，沙米拉加一看，隻見木樽裏麵有米做成的餅！
“運氣真好！”他叫了一聲，就從樹上跳下來，“我把餅帶去給妻子吃，她身體一定會好起來的！很可惜，木樽裏隻有一塊米餅，否則，我也可以吃個飽了！”
他剛說完，樽蓋又動了一下，裏麵又出現了一了塊米餅，沙米拉加終於明白了，他想：這是一隻魔樽！我不應該要米餅，我要一隻紅燒鵝腿！
他剛說完，樽蓋又動一下，於是沙米拉加看見裏麵果然有一隻紅燒鵝腿。
他吃完了米餅、鵝腿，就回家去了。他心裏真樂，一邊走，一邊唱歌。他走的路要經過地主的家，地主聽見沙米拉加的歌聲，感到吃驚，因為他從來沒有看到村裏的農民高興過。
“喂，是你啊！”地主叫道，“我想跟你說幾句話！”
沙米拉加走進地主的家，地主問：
“你有什麽可高興的？為什麽要唱歌？”
“我幸福了！我在森林裏拾到了一隻魔樽。”
“真的？給我看看！”
沙米拉加把樽放在地毯上，說：“我要吃紅燒鶴鶉。”
話音剛落，樽蓋跳了一下，地主就看見裏麵有一隻紅燒鵪鶉。於是，地主起了貪心，兩隻手也發抖了，頭腦裏想著如何占有這隻魔樽。他把紅燒鵪鶉拿在手裏，說：
“你到貯藏室裏給我拿瓶酒來，我要吃飯。”
地主乘沙米拉加在貯藏室尋找酒時，把魔樽藏了起來，換了一隻普通的木樽放在地毯上。
沙米拉加把酒拿來了，說：
“老爺，如果你允許的話，我回家去了，我妻子還在挨餓。”
於是他抱著樽跑回家去了。他的妻子在家已等急了。沙米拉加跑進屋裏，就叫：
“妻子，你高興吧！現在你要吃什麽，就能吃到什麽了！”
接著，他把樽放在地上，大聲說：“我要吃紅燒鵪鶉！”
可樽蓋動也不動一下。沙米拉加感到奇怪：
“為什麽它不聽話了？我再試一次看！”
於是他又說：“我要吃紅燒鵪鶉！”
但是樽蓋還是一動也不動。沙米拉加莫名其妙了，說：
“我的東西出了什麽毛病？在地主家裏時，它還是聽我話的，可現在為什麽一點也沒有用了？”
“這麽說，你把這東西給地主看過了？”妻子問。
“給他看過了，還給他吃了一隻紅燒鶴鶉。”
妻子哭了起來，說：
“地主一定偷了你的東西，把一隻平常的木樽塞給你了。”
沙米拉加說：
“你別哭。在無花果樹上還有一隻樽掛著，我馬上去拿來。”
他跑到森林裏，在無花果樹上摘下了一隻泥的樽，就回家去了，他很高興地一邊走，一邊唱著歌。地主聽見了唱歌聲，往窗外一看，還是那個農民，不過他手裏拿著的樽，不是木頭的，而是泥的。地主想：難道他還有一隻魔樽？嗯，肯定是魔樽，不然的話，他不會高興得唱歌的。地主決心也要占有這隻魔樽。於是，他叫沙米拉加進屋去，對他說：
“你這一隻樽賣給我吧！”
沙米拉加回答說：
“老爺，我不能賣。這隻樽比任何金錢都要珍貴。”
地主生氣了，說：
“你不賣，就白送給我！”
說完，就用力拉下了樽蓋，樽裏麵馬上飛出來一隻隻拳頭，狠狠地朝賊地主打去。拳頭打在地主的額上、後腦、背、鼻子、肚皮、胸部，地主嚎叫著逃到院子裏，但拳頭還是不停地打地主，把他打倒在地上，地主叫道：
“沙米拉加，饒饒我吧！我求求你，你叫拳頭不要打了！”
“你把樽還給我，拳頭就會消失的。”
“我還，我還。不過，你收回這些拳頭，太可怕了！”
“拳頭，回到原地去！”沙米拉加說完，拳頭就順從地回到樽裏去了。
地主被揍得隻剩下半條命，他爬到屋裏，從秘密地方取出木樽，歎息著交給沙米拉加。
沙米拉加十分高興地來到妻子身邊，這一夜他們一生中第一次吃飽飯上床睡覺。
從這以後，沙米拉加的生活過得十分好。當農民們挨餓時，沙米拉加把木樽放在街上，每個挨餓的人都吃得飽飽的。
夏天就這樣過去了。
有一天，全國流傳著這樣一則消息：國王要嫁女兒。地主聽到這個消息，便到王宮裏對國王說：
“世界的庇護者啊！你命令沙米拉加到王宮裏來吧，他有一隻魔樽，婚筵上你想要的菜，沙米拉加的魔樽都能給你辦到。”
國王聽了後，下令沙米拉加帶著魔樽進官。沙米拉加不敢違抗聖旨，在規定的日子和時間裏他就到宮裏來了。
“你把樽拿出來給我看！據說，它是魔樽，這是真的嗎？”
“世界的庇護者啊，願你萬壽無疆！真的如此！”
“那麽叫它馬上給我拿來世界上最好吃的甜點心。”
國王剛說完，樽蓋就動了一動，國王看見裏麵放滿了各種甜食，他嚐了一下味道，就愛上這隻魔樽了。他一直吃，直把樽裏的東西全吃光。
“任何一個凡人都吃不到這麽好吃的甜點心！”國王叫道，“把魔樽留在這裏，三天後客人回去了我還給你。”
沙米拉加給國王行了禮後，回到自己的屋裏。王宮裏婚筵舉行了三天。
三天來客人們吃了各種各樣的甜點心，每個客人邊吃，邊讚歎著說：
“這麽好吃的點心，連上帝還沒嚐到過！”
客人們散了後，沙米拉加來拿魔樽了。
“你來要什麽，髒豬！”國王對他咆哮著說，。
“國王陛下，我來取自己的樽。”
“王宮裏的一切都是我的！你或者自己滾回去，或者我叫人把你扔到象腳下去！”
“國王陛下！”沙米拉加哀求說，“這是我的樽……”
“卑微的小人！你同我爭吵嗎？來人！抓住他，扔到象腳下去！”
當衛兵們撲向沙米拉加時，他從懷裏拿出一隻泥的樽，打開蓋子，於是許許多多的拳頭馬上從裏麵飛出來，直打國王，剛打了第一拳後，國王就倒在地板上了。可拳頭還是不停地打。
“沙米拉加，你快叫拳頭別打了！”國王哀求說，“我求求你，叫拳頭別打吧！”
“你把魔樽還給我，它們就會停止的！”
“你們去把魔樽取來！”國王命令宮廷裏的人說，“快拿來，否則我要被拳頭打死了！”
宮廷裏的人抱著魔樽來了。沙米拉加就下令說：
“拳頭，回到原來的地方去！”
然後沙米拉加把兩手放在胸前，對國王鞠了一個躬，說：
“公正的國王，再見吧！我回家去了，那裏許多饑餓的人都在等待著魔樽。”
可國王一句話也沒回答。原來，剛才有一個拳頭狠狠地揍在他的額上，國王痛得說不出話來了。
高山等編譯
幸福鳥[波蘭]
從前有一對夫妻，丈夫叫雅賽克，妻子叫瑪雷霞，他們的房子又老又破。
由於房子和土地都是地主的，所以雅賽克每年要給地主交納許多租稅。
有一天，雅賽克和瑪雷霞都做了一個夢。夢中有人問他們：“你們什麽時候想過好日子？是年輕時還是老年時？”這個奇怪的夢，他們一連做了三夜。
“妻子，你怎麽看這個夢？”
“我看，年輕時吃點苦不要緊。”
“你說得對。年輕時睡光板凳也是軟的，老年人睡羽絨被腰還是疼。”
“對，還是年輕時吃點苦，老年時過安穩日子。”
這一夜，房子起火，全燒光了。地主知道後，非常惱怒：
“你們是有意燒房子！我不要這種佃戶！你們從我的地上滾出去！”
“你為什麽這麽凶狠呢？我們燒房子，自己有什麽好處？要知道，我們自己的不少財產也燒了。”
“好，那麽留下來吧！不過要給我蓋一間新的房子。”
他們隻得造了新房。造了一年，兩年，後來他們終於搬進了新居！可是這一夜房子又燒了，這次夫妻倆差一點被火燒死。
地主知道他們又燒了房子，更加憤怒。他騎著馬，趕到那裏，對受災的夫妻叫道：
“你們滾出我的地方！你們是故意燒壞房子的！”
“房子燒掉對我們有什麽好處？我們為了造房子，不僅花光了最後一個錢，而且還欠了債！”瑪雷霞哭著說。
“我們到哪裏去安身？在這塊土地上安息著我的祖祖輩輩，我們怎麽能離開故鄉的土地？”雅賽克說。
“好吧，既然如此，就留下來吧。”地主答應了，但他說，“不過你們應該再造一所新房子，而且比以前還要好。”
沒辦法，夫妻倆賣了牛、馬、豬，用這錢來造房子，自己隻剩了一隻山羊、一隻母雞和一隻公雞。
過了許多年，他們才造好了新房，但房頂還沒蓋好，已債台高築了。夫妻倆吃不飽，穿不暖，起早摸黑不停地幹活，仍然沒有一個錢去買瓦片和鐵釘。可是，房子沒有屋頂，不象房子，這怎麽辦？於是窮人隻好用稻草蓋屋頂。
這夜，飛來一隻不知什麽鳥，吃光了屋頂上的稻草。
真糟！雅賽克又氣又急。他隻好又蓋好了屋頂，就坐下來守護。半夜裏，不知名的鳥又來了，又開始吃稻草了。
“去，沒良心的！去！貪饞鬼！你怎麽搞的？身體那麽小，肚子卻是填不滿的！”
雅賽克想捉住小偷，可是沒那麽容易！鳥吃空了整個屋頂，就飛走了。
“當心我收拾你！”雅賽克怒氣衝衝地說，“我要掐斷你的頭頸！”
雅賽克又蓋了屋頂，在每束稻草上都安上了套鳥索。到了半夜十二點鍾，鳥又飛來了，它落進了套鳥索。雅賽克把鳥關在籠子裏，又把籠子吊在窗口。