七月三十日

阿爾伯特——綠蒂的未婚夫回來了，而我卻要走了。他能幹又親切，是個讓人沒法不喜歡的男子。他也很正派，從不在我麵前吻綠蒂。然而，盡管他很善良、很高尚，盡管我準備在任何方麵都對他甘拜下風，可眼睜睜看著他擁有那麽多的珍寶，我還是受不了！上帝獎勵他吧！為了他對姑娘的尊重，我必須愛他。他對我也很友善，我猜這多半是綠蒂的意思，他的本心則少些。要知道女士們都精於此道，而且也自有她們的道理，隻要她們能讓兩個崇拜者和睦相處，那麽總歸是有好處的，盡管做起來很難。

雖然這樣，但我對阿爾伯特仍充滿敬意。他冷靜的外表，與我無法掩飾的不安形成鮮明的對比；他很敏銳，深知綠蒂的可愛；他看起來沒什麽壞脾氣，而你知道，壞脾氣是我最恨的。

他認為我是個有思想的人，我傾慕綠蒂和讚美她的言行都讓他更得意，更愛綠蒂。他是否也曾吃過醋呢，我暫且不問。至少我要是他，就很難保證不被嫉妒這個魔鬼**。

不管怎麽說，反正我在綠蒂身邊的快樂是沒啦！現在知道的這些，我在阿爾伯特回來前就知道了。我知道我沒權要求綠蒂什麽，所以盡管她那麽迷人，我也竭力讓自己別有什麽期望，不奢求什麽。可如今那個人真的來了，奪走了姑娘，我卻傻了。我不知這是愚蠢還是腦子糊塗。

每次發現阿爾伯特和綠蒂一起坐在園子的涼亭中，腳下就生根似的，傻乎乎，語無倫次。我緊咬牙關，在林中整天亂跑，更加鄙視某些說我該自動退出的人。沒辦法了，他們說。——讓他們見鬼去吧！

“老天啊，”綠蒂今天對我說，“我求你啦，別再做像昨晚那樣的事了！您那樣真可笑。”

坦白說，隻要阿爾伯特不在，我便匆忙跑過去。一旦發現隻有她，我的心啊，總是高興的。