八月二十八日

如果我還有希望治愈的話，除非是他們來。今天我生日，一大早我便收到一個阿爾伯特派人送來的包裹。打開包裹，是我初見綠蒂時她戴過的一個粉紅色的蝴蝶結兒，是我多次請她留給我的那個！此外，包裏還有兩本六十四開的小書，威特施坦袖珍版的《荷馬選集》，也是我夢寐以求的那本，它們可以免去我散步時總要馱著埃爾涅斯特版的大部頭。瞧，他們總是不用我開口就滿足我的願望，總是想方設法向我表達友情。對我而言，這些禮品勝過所有一切貴重禮物，因為後者隻是贈予者的炫耀，而在貶低我們的人格。我無數次地吻那個蝴蝶結，每吸一口氣，都仿佛吸到那可憐的幸福和那些流逝了的充溢身心的回憶。威廉啊，生活就是這樣，我不抱怨！生命之花不過是個幻象！花朵大多都不留痕跡的凋零，更別說結果，而能有的果實就更是寥寥無幾！不過，盡管如此，世間仍有足夠的果實。難道，我的兄長，難道我們能不去享受這些已成熟的果實，而對它滿含輕視，不聞不問，隨便他們糟蹋麽？

再見！這裏的夏季很美，我常常坐在綠蒂家園子裏的果樹上，用摘果子的長杆從樹梢上鉤下梨子。她則站在樹下，摘下我給她的果子。