幽默

《夢溪筆談》載：

“關中無螃蟹。元豐中，予在陝西，聞秦州人家收得一幹蟹，土人怖其形狀，以為怪物，每人家用病瘧者，則借去掛門戶上，往往遂差。不但人不識，鬼亦不識也。”

過去以為生瘧疾是瘧鬼作祟，故雲：“不但人不識，鬼亦不識也。”說得非常幽默。這句話如譯為口語，味道就差一些了，隻能用筆記體的比較通俗的文言寫。有人說中國無幽默，噫，是何言歟！宋人筆記，如《夢溪筆談》、《容齋隨筆》，有不少是寫得很幽默的。

幽默要輕輕淡淡，使人忍俊不禁，不能存心使人發笑，如北京人所說“胳肢人”。

一九九三年二月十七日