方言

作家要對語言有特殊的興趣，對各地方言都有興趣，能感覺、欣賞方言之美，方言的妙處。

上海話不是最有表現力的方言，但是有些上海話是不能代替的。比如“辣辣兩記耳光！”這隻有用上海方音讀出來才有勁。曾在報紙上讀一紙短文，談泡飯，說有兩個遠洋輪上的水手，想念上海，想念上海的泡飯，說回上海首先要“殺殺搏搏吃兩碗泡飯！”“殺殺搏搏”說得真是過癮。

有一個關於蘇州人的笑話，說兩位蘇州人吵了架，幾至動武，一位說：“阿要把倷兩記耳光搭搭？”用小菜佐酒，叫做“搭搭”。打人還要征求對方的同意，這句話真正是“吳儂軟語”，很能表現蘇州人的特點。當然，這是個誇張的笑話，蘇州人雖“軟”，不會軟到這個樣子。

有蘇州人、杭州人、紹興人和一位揚州人到一個廟裏，看到“四大金剛”，各說了一句有本鄉特點的話，揚州人念了四句詩：

四大金剛不出奇，

裏頭是草外頭是泥。

你不要誇你個子大，

你敢跟我洗澡去！

這首詩很有揚州的生活特點。揚州人早上皮包水（上茶館吃茶），晚上“水包皮”（下澡塘洗澡）。四大金剛當然不敢洗澡去，那就會泡爛了。這裏的“去”須用揚州方音，讀如kì。

寫有地方特點的小說、散文，應適當地用一點本地方言。我寫《七裏茶坊》，裏麵引用黑板報上的順口溜：“天寒地凍百不咋，心裏裝著全天下”，“百不咋”就是張家口一帶的話。《黃油烙餅》裏有這樣幾句：“這車的樣子真可笑，車軲轆是兩個木頭餅子，還不怎麽圓，骨魯魯，骨魯魯，往前滾。”這裏的“骨魯魯”要用張家口壩的音讀，“骨”字讀入聲。如用北京音讀，即少韻味。